1
00:01:09,346 --> 00:01:12,182
REINA DE LAS LÁGRIMAS

2
00:01:12,266 --> 00:01:16,436
{\an8}¿DÓNDE ESTÁ EL DINERO?
¡EXIGIMOS NUESTRA COMPENSACIÓN DE TIERRAS!

3
00:01:38,875 --> 00:01:39,710
¿Qué está sucediendo?

4
00:01:39,793 --> 00:01:42,295
¿Por qué están actuando
cuando somos las víctimas aquí?

5
00:01:42,379 --> 00:01:44,006
¿Compensación de tierras?

6
00:01:44,089 --> 00:01:46,174
Se desatará el infierno si volvemos a casa.

7
00:01:46,675 --> 00:01:47,509
Volvamos.

8
00:01:47,592 --> 00:01:50,303
¿A dónde podemos ir si no a casa?

9
00:01:50,387 --> 00:01:52,139
No podemos ir a un hotel.

10
00:01:56,435 --> 00:01:57,644
Hola, Gracia.

11
00:01:57,728 --> 00:02:01,606
Señora, la puerta trasera está vacía.
Puedes venir por aquí.

12
00:02:02,607 --> 00:02:04,860
Usted es el mejor. Bueno.

13
00:02:05,986 --> 00:02:07,779
Hacer retroceder. Tome la puerta trasera.

14
00:02:14,244 --> 00:02:15,287
¿Entonces? ¿Vienen?

15
00:02:16,330 --> 00:02:17,456
Veamos qué puedes hacer.

16
00:02:17,539 --> 00:02:20,625
"Una familia conglomerada
se vuelve muy pobre y lo echan."

17
00:02:23,003 --> 00:02:24,254
¡Aquí vienen!

18
00:02:30,427 --> 00:02:32,346
¿Qué estás haciendo? Abre la puerta.

19
00:02:32,429 --> 00:02:35,724
Señora, necesita salir un rato.

20
00:02:41,646 --> 00:02:43,982
¿Qué es? Estoy cansado.

21
00:02:44,066 --> 00:02:47,361
¿Es usted consciente de que el Presidente Hong
le dio a la Sra. Moh el poder notarial

22
00:02:47,444 --> 00:02:51,323
para gestionar todo en Queens Town

23
00:02:51,406 --> 00:02:53,825
durante su ausencia?

24
00:02:54,618 --> 00:02:55,744
Entonces?

25
00:02:55,827 --> 00:02:58,413
¿Nos está echando?

26
00:02:58,497 --> 00:03:00,707
Realmente no.

27
00:03:00,791 --> 00:03:03,126
Dado que este lugar está lleno de gente

28
00:03:03,210 --> 00:03:04,920
con periodistas y manifestantes,

29
00:03:05,003 --> 00:03:09,257
ella quiere que te quedes bajo
hasta que el polvo se asiente.

30
00:03:09,341 --> 00:03:12,803
¿Tiene ella derecho a hacer eso?
Todos somos residentes aquí.

31
00:03:12,886 --> 00:03:13,887
Cállate, ¿quieres?

32
00:03:15,055 --> 00:03:16,932
No te metas cuando los adultos estén hablando.

33
00:03:17,641 --> 00:03:19,810
¿Qué acabas de decir?

34
00:03:19,893 --> 00:03:21,561
Maldita sea.

35
00:03:22,229 --> 00:03:24,606
No lo entiendes, ¿verdad?

36
00:03:30,654 --> 00:03:32,572
Esperar. Ey.

37
00:03:33,740 --> 00:03:35,242
Vehículos de empresa, conductores,

38
00:03:35,325 --> 00:03:37,994
teléfonos y tarjetas de crédito
ya no son tuyos.

39
00:03:38,995 --> 00:03:41,706
Las tarjetas de seguridad de tu empresa
y las tarjetas de acceso tampoco funcionarán.

40
00:03:41,790 --> 00:03:44,084
¿Qué quieres decir? ¡Es mi casa!

41
00:03:44,167 --> 00:03:46,044
¡Llama a la policía, cariño!

42
00:03:46,128 --> 00:03:47,587
Claro, llámalos.

43
00:03:47,671 --> 00:03:49,297
A los periodistas les encantaría.

44
00:03:49,381 --> 00:03:51,174
{\an8}Dada nuestra historia juntos,

45
00:03:52,384 --> 00:03:54,094
He empacado algunos elementos esenciales para ti.

46
00:03:54,845 --> 00:03:56,179
Así que ponte en marcha.

47
00:04:04,855 --> 00:04:06,940
- ¿Qué es eso?
- Maldita sea.

48
00:04:08,442 --> 00:04:10,193
¡Entra! hay camaras
¡del otro lado!

49
00:04:18,994 --> 00:04:20,495
{\an8}¿No es esto absurdo, Hyun-woo?

50
00:04:20,579 --> 00:04:21,455
{\an8}¿Cómo puede Seul-hee

51
00:04:21,538 --> 00:04:23,540
{\an8}cierra las puertas y échanos

52
00:04:23,623 --> 00:04:24,833
{\ an8}de la casa de nuestro padre?

53
00:04:24,916 --> 00:04:27,502
{\an8}Puedes hacer valer tus derechos
como residentes de la casa.

54
00:04:27,586 --> 00:04:30,130
{\an8}Pero debes presentar una demanda,

55
00:04:30,213 --> 00:04:31,756
{\an8}y llevará algún tiempo.

56
00:04:32,507 --> 00:04:33,800
{\an8}Pero el mayor problema es

57
00:04:33,884 --> 00:04:36,595
{\an8}el presidente incluyó un convertible
cláusula de derechos en el contrato

58
00:04:36,678 --> 00:04:39,264
{\an8}y puso a su familia como fianza solidaria.

59
00:04:39,347 --> 00:04:42,142
{\an8}Así que tus bienes raíces, acciones,
y cuentas bancarias personales

60
00:04:42,225 --> 00:04:43,101
{\an8}están todos congelados.

61
00:04:44,478 --> 00:04:46,354
{\an8}Dios, padre.

62
00:04:47,481 --> 00:04:50,066
{\an8}Espera. ¿Es esto cierto, cariño?

63
00:04:51,276 --> 00:04:53,278
{\an8}Yo tampoco lo sabía. Yo también estoy nervioso.

64
00:04:54,404 --> 00:04:55,363
{\an8}¿Alguien quiere bálsamo labial?

65
00:04:55,447 --> 00:04:58,366
Bálsamo labial, mi pie.

66
00:04:58,450 --> 00:05:02,704
Lo mejor es que los medios
no publica fotos tuyas.

67
00:05:02,787 --> 00:05:06,291
Te llevaré a un lugar seguro
y podemos pensar en nuestro próximo plan allí.

68
00:05:06,374 --> 00:05:09,085
¿Por qué Soo-cheol ha estado tan callado?

69
00:05:09,169 --> 00:05:11,880
¡Oye, Soo-cheol! ¡Di algo!

70
00:05:11,963 --> 00:05:15,467
Entonces tu esposa, Da-hye,
También estaba involucrado en esto. ¿Estoy en lo cierto?

71
00:05:16,343 --> 00:05:19,596
¿Qué dije?
¡Geon-u no se parece a él en absoluto!

72
00:05:19,679 --> 00:05:20,680
Vamos.

73
00:05:28,188 --> 00:05:31,107
Por cierto, ¿adónde vamos?

74
00:05:32,984 --> 00:05:33,985
Bueno…

75
00:05:51,711 --> 00:05:53,088
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué es eso?

76
00:05:53,171 --> 00:05:54,130
¿Qué?

77
00:05:54,214 --> 00:05:56,132
- ¿Quién nos ciega?
- ¿Quién es ese?

78
00:05:59,886 --> 00:06:01,680
- Esperar.
- ¿Quién es ese?

79
00:06:01,763 --> 00:06:03,431
Esta es propiedad privada.

80
00:06:03,515 --> 00:06:05,141
- ¿Qué?
- ¿Ese es Hyun-woo?

81
00:06:06,768 --> 00:06:07,894
¿OMS?

82
00:06:07,978 --> 00:06:08,853
Hyun-woo.

83
00:06:08,937 --> 00:06:10,563
¡Hola, Hyun-woo!

84
00:06:10,647 --> 00:06:12,732
No sabía que vendrías.

85
00:06:12,816 --> 00:06:14,943
Papá, era urgente.

86
00:06:15,694 --> 00:06:18,655
Hola, Hyun-woo. ¿Por qué no contestaste?

87
00:06:18,738 --> 00:06:21,574
¿No comes bien?

88
00:06:21,658 --> 00:06:23,285
Te ves terrible.

89
00:06:23,368 --> 00:06:25,370
- No, es--
- No te angusties tanto.

90
00:06:25,453 --> 00:06:27,122
Me alegra que hayas dejado esa familia loca.

91
00:06:27,205 --> 00:06:30,292
Mira lo que les pasó
después de que te echaron.

92
00:06:30,375 --> 00:06:31,876
El karma siempre encontrará su camino.

93
00:06:31,960 --> 00:06:33,336
- Espera--
- Puedes apostar.

94
00:06:33,420 --> 00:06:35,922
Me sentí tan aliviado de escuchar

95
00:06:36,006 --> 00:06:38,341
que la maldita familia estaba arruinada.
¡Les sirve bien!

96
00:06:38,425 --> 00:06:42,387
De todos modos, olvídate de ese zorro astuto.
y vivir una vida feliz.

97
00:06:51,771 --> 00:06:54,316
El zorro astuto también está aquí.

98
00:06:56,401 --> 00:06:57,569
Veo.

99
00:06:58,570 --> 00:07:00,238
Tú también estás aquí.

100
00:07:02,157 --> 00:07:03,825
No es sólo ella.

101
00:07:36,232 --> 00:07:37,275
Bondad.

102
00:07:37,942 --> 00:07:39,986
Es tu suegro. No.

103
00:07:40,070 --> 00:07:42,280
¿Es "ex suegro"?

104
00:07:43,490 --> 00:07:45,992
En fin… ¿Qué te trae por aquí?

105
00:07:46,076 --> 00:07:46,910
Hola.

106
00:07:47,994 --> 00:07:49,579
¿Cómo has estado?

107
00:07:49,663 --> 00:07:50,664
Bien.

108
00:07:51,373 --> 00:07:52,957
Saluda.

109
00:07:54,668 --> 00:07:56,044
- Hola.
- Hola.

110
00:07:56,878 --> 00:07:58,880
Pido disculpas por venir sin avisar.

111
00:07:58,963 --> 00:08:00,215
No te preocupes por eso.

112
00:08:01,216 --> 00:08:02,217
Me alegro que estés aquí.

113
00:08:03,134 --> 00:08:05,929
Por favor sígueme. Por aquí.

114
00:08:06,012 --> 00:08:07,055
Voy a volver a Seúl.

115
00:08:07,138 --> 00:08:08,431
- Tome un taxi.
- Mamá.

116
00:08:08,515 --> 00:08:11,810
No hay taxis por aquí.
a esta hora.

117
00:08:11,893 --> 00:08:15,814
Entonces encontraré otra manera
así que haz lo que quieras.

118
00:08:16,773 --> 00:08:17,857
Miel.

119
00:08:19,025 --> 00:08:20,151
Miel.

120
00:08:20,902 --> 00:08:22,821
Aunque ya estamos aquí.

121
00:08:22,904 --> 00:08:25,490
ya te lo dije
que no quería venir.

122
00:08:25,573 --> 00:08:27,492
¡Dios!

123
00:08:35,375 --> 00:08:36,376
¿Qué ocurre?

124
00:08:37,168 --> 00:08:39,504
Creo que pisó estiércol de vaca.

125
00:08:48,054 --> 00:08:49,764
Mamá, no vengas. ¡No vengas a mí!

126
00:08:49,848 --> 00:08:51,391
¡Tampoco vengas a mí!

127
00:08:58,064 --> 00:08:59,315
¿Sra. Kim?

128
00:09:29,429 --> 00:09:30,972
Eso es bueno.

129
00:09:38,438 --> 00:09:39,606
Hola, Hyeon-tae.

130
00:09:41,483 --> 00:09:42,484
Elegí muchos.

131
00:09:43,026 --> 00:09:44,778
¿Cómo voy a darle sentido a esto?

132
00:09:45,361 --> 00:09:46,196
¿Qué quieres decir?

133
00:09:46,279 --> 00:09:50,158
¿Por qué Hyun-woo trajo a su ex esposa?
y su familia hasta aquí?

134
00:09:51,034 --> 00:09:52,327
Es similar a Corea.

135
00:09:53,036 --> 00:09:54,662
Puede haber Norte y Sur,

136
00:09:54,746 --> 00:09:58,124
pero seguimos en el mismo equipo
en los Juegos Olímpicos.

137
00:09:58,208 --> 00:09:59,250
¿Qué estás diciendo?

138
00:09:59,334 --> 00:10:01,795
Unimos nuestras manos cuando hay un enemigo común.

139
00:10:03,171 --> 00:10:06,925
¿Esto significa
¿Podrían volver a estar juntos?

140
00:10:07,008 --> 00:10:10,637
Puede que estemos en el mismo equipo,
pero eso no garantiza una unificación.

141
00:10:13,848 --> 00:10:15,475
- Preparémonos.
- Bueno.

142
00:10:27,654 --> 00:10:28,571
¿Qué ocurre?

143
00:10:31,741 --> 00:10:33,076
Gracias por hoy.

144
00:10:33,827 --> 00:10:35,578
buscaré un nuevo lugar
para ir a mañana.

145
00:10:35,662 --> 00:10:37,080
Nada cambiará

146
00:10:37,163 --> 00:10:38,581
durante la noche.

147
00:10:39,541 --> 00:10:42,502
Lo sé. Con mayor razón
por qué no deberíamos quedarnos aquí.

148
00:10:43,086 --> 00:10:44,838
Tomará algún tiempo
hasta que el polvo se asiente.

149
00:10:44,921 --> 00:10:47,966
este es el mas seguro
y el lugar más cómodo donde puedas estar.

150
00:10:50,510 --> 00:10:51,803
No para mí.

151
00:10:52,470 --> 00:10:54,806
Estoy en casa de mis antiguos suegros.

152
00:10:58,184 --> 00:10:59,602
Tú no. A mí.

153
00:11:00,436 --> 00:11:02,063
Esto es cómodo para mí.

154
00:11:04,774 --> 00:11:05,775
Déjame…

155
00:11:07,819 --> 00:11:09,153
Sé egoísta por ahora.

156
00:11:10,363 --> 00:11:12,615
Tengo demasiado en mi plato ahora mismo

157
00:11:12,699 --> 00:11:14,534
preocuparme por ti también.

158
00:11:15,326 --> 00:11:16,578
No te preocupes por mí.

159
00:11:17,537 --> 00:11:18,997
Estamos divorciados.

160
00:11:19,873 --> 00:11:21,499
Lo que sea que me pase

161
00:11:21,583 --> 00:11:22,959
o mi familia

162
00:11:23,042 --> 00:11:25,587
no tiene nada que ver contigo.

163
00:11:37,181 --> 00:11:38,725
dejaré de preocuparme

164
00:11:40,643 --> 00:11:41,978
una vez que estés mejor.

165
00:11:47,108 --> 00:11:48,151
Pero por ahora,

166
00:11:50,069 --> 00:11:51,112
eso es imposible.

167
00:11:51,738 --> 00:11:52,822
Así que por favor...

168
00:11:55,533 --> 00:11:56,451
entender.

169
00:11:59,412 --> 00:12:00,538
Sólo…

170
00:12:01,623 --> 00:12:02,832
quédate conmigo.

171
00:12:09,255 --> 00:12:10,757
¿Crees que estar juntos

172
00:12:10,840 --> 00:12:12,800
¿En esta situación nos hará más felices?

173
00:12:12,884 --> 00:12:14,052
Seremos menos miserables.

174
00:12:15,219 --> 00:12:17,639
No pienses demasiado por hoy.

175
00:12:19,223 --> 00:12:22,185
Centrémonos únicamente en ser menos miserables.

176
00:12:37,200 --> 00:12:39,452
Me deshice de los trozos. En cuanto al olor...

177
00:12:41,704 --> 00:12:43,247
Tardará algún tiempo en secarse.

178
00:12:44,916 --> 00:12:47,043
- Simplemente tíralos.
- Bondad.

179
00:12:48,044 --> 00:12:50,338
¿Para qué? Parecen caros.

180
00:12:56,803 --> 00:12:58,262
Úselos por ahora.

181
00:13:25,289 --> 00:13:27,959
¿Qué pasa con estos tacones?
¿Debería tirarlos?

182
00:13:29,836 --> 00:13:31,295
Entonces, ¿qué es?

183
00:13:31,379 --> 00:13:33,381
¿Se deshará de ellos o no?

184
00:13:34,507 --> 00:13:35,550
Parecen caros.

185
00:13:35,633 --> 00:13:36,968
Más de 500.000 wones.

186
00:13:48,855 --> 00:13:50,022
¿Cinco millones?

187
00:14:04,996 --> 00:14:06,706
No vine aquí por elección propia.

188
00:14:08,374 --> 00:14:10,334
Tu hijo fue muy rápido.

189
00:14:10,418 --> 00:14:12,545
Prácticamente nos secuestró.

190
00:14:12,628 --> 00:14:14,213
mi difunta madre

191
00:14:14,756 --> 00:14:16,674
tenía razón.

192
00:14:16,758 --> 00:14:19,552
Ella dijo: "Nunca se sabe
lo que depara el futuro."

193
00:14:20,636 --> 00:14:25,433
¿Quién diría que nos encontraríamos de nuevo?
¿Unos días después de nuestra última despedida?

194
00:14:26,434 --> 00:14:30,980
Mi hermana nos insta
quedarse en su villa en Namhae.

195
00:14:31,064 --> 00:14:32,815
Saldremos a primera hora de la mañana.

196
00:14:34,358 --> 00:14:35,485
Seguro.

197
00:14:36,527 --> 00:14:39,489
Pero no tengas tanta confianza.

198
00:15:01,135 --> 00:15:01,969
Señor.

199
00:15:02,678 --> 00:15:03,513
Por favor come.

200
00:15:04,931 --> 00:15:05,765
Bueno.

201
00:15:37,630 --> 00:15:38,506
Es sabroso.

202
00:15:40,466 --> 00:15:41,676
¿Se adapta a tus gustos?

203
00:15:43,553 --> 00:15:45,471
Sí, es muy delicioso.

204
00:15:48,099 --> 00:15:49,100
Comerse.

205
00:15:49,809 --> 00:15:52,019
Necesitas reducir el consumo de sodio.

206
00:15:52,103 --> 00:15:55,356
El doctor Yoon te regañará.
si se entera. No comas eso.

207
00:15:55,439 --> 00:15:58,526
No te preocupes.
No ha estado contestando mis llamadas.

208
00:15:59,110 --> 00:16:00,319
Creo que me bloqueó.

209
00:16:06,159 --> 00:16:10,079
¿Por qué no estás comiendo, Soo-cheol?

210
00:16:18,337 --> 00:16:19,338
Lo lamento.

211
00:16:20,047 --> 00:16:21,299
No tengo hambre.

212
00:16:21,924 --> 00:16:23,259
¿Tienes agua?

213
00:16:23,342 --> 00:16:25,052
Sí, aquí.

214
00:16:25,136 --> 00:16:26,262
Aquí tienes.

215
00:16:27,763 --> 00:16:29,640
Ya ves...

216
00:16:29,724 --> 00:16:31,559
Sólo bebo agua sellada.

217
00:16:31,642 --> 00:16:33,019
¿Tienes agua embotellada?

218
00:16:33,978 --> 00:16:35,855
Oye, sólo bébelo.

219
00:16:39,233 --> 00:16:41,527
Sí, tenemos algunos en la tienda.
Traeré algunos.

220
00:16:41,611 --> 00:16:45,031
Gracias. Prefiero agua mineral
De los Alpes, por favor.

221
00:16:48,993 --> 00:16:50,745
¿Lo siento? ¿Los Alpes?

222
00:16:51,871 --> 00:16:53,289
No puedo creerte.

223
00:16:55,708 --> 00:16:56,834
Pido disculpas.

224
00:16:56,918 --> 00:16:58,502
Todavía es inmaduro.

225
00:16:58,586 --> 00:17:00,463
Dios, está bien.

226
00:17:00,546 --> 00:17:01,797
Lo entendemos.

227
00:17:02,757 --> 00:17:05,176
No tiene por qué ser de los Alpes.

228
00:17:05,259 --> 00:17:09,222
Alemania o Australia están bien.

229
00:17:09,305 --> 00:17:10,723
Fiji también está bien.

230
00:17:10,806 --> 00:17:14,310
No somos tan exigentes.

231
00:17:15,770 --> 00:17:18,439
Sí, yo también estoy bien con ellos.

232
00:17:22,026 --> 00:17:23,986
¡Solo bebe de la tetera!

233
00:17:32,536 --> 00:17:33,537
Yo me quedo con eso.

234
00:17:33,621 --> 00:17:35,790
- Dios mío.
- No, por favor.

235
00:17:37,792 --> 00:17:39,001
Ella no me pega.

236
00:17:44,423 --> 00:17:46,217
¿La viste golpear a su hermano?

237
00:17:46,300 --> 00:17:47,593
Estaba aterrorizado.

238
00:17:47,677 --> 00:17:49,637
¿Qué quieres decir? Tú también me pegaste.

239
00:17:49,720 --> 00:17:52,723
Oye, mis bofetadas no son tan dolorosas.

240
00:17:52,807 --> 00:17:55,309
Pero Hae-in estaba totalmente...

241
00:17:55,393 --> 00:17:56,644
¿Debería ayudar?

242
00:17:57,812 --> 00:17:58,646
Dios mío.

243
00:17:59,355 --> 00:18:01,315
Está bien.

244
00:18:01,399 --> 00:18:03,859
No, no necesitas ayudar.
Puedes simplemente descansar.

245
00:18:06,862 --> 00:18:08,072
Gracias.

246
00:18:10,324 --> 00:18:11,284
Por cierto, Hae-in...

247
00:18:12,368 --> 00:18:13,577
Correcto.

248
00:18:13,661 --> 00:18:15,329
¿Puedo decir algo?

249
00:18:15,413 --> 00:18:16,956
Aunque ustedes dos estén divorciados...

250
00:18:18,124 --> 00:18:19,166
Claro que puedes.

251
00:18:20,293 --> 00:18:22,211
No te tomes en serio lo que dije antes.

252
00:18:23,004 --> 00:18:24,005
¿Cuál fue?

253
00:18:24,505 --> 00:18:26,215
Sobre que eres un zorro astuto y todo eso.

254
00:18:26,799 --> 00:18:29,844
- Bien.
- Nunca me desagradaron los zorros astutos.

255
00:18:29,927 --> 00:18:32,221
Después de todo, ese era mi apodo.
en la escuela secundaria.

256
00:18:32,305 --> 00:18:34,015
Parezco un zorro, ¿sabes?

257
00:18:34,098 --> 00:18:37,727
me gustaría disculparme
por decir que tu familia estaba arruinada.

258
00:18:37,810 --> 00:18:39,687
Aunque es verdad.

259
00:18:39,770 --> 00:18:41,147
Estamos acabados.

260
00:18:41,605 --> 00:18:43,190
Éste es un tema delicado.

261
00:18:43,274 --> 00:18:45,026
Sé que estás divorciado

262
00:18:45,109 --> 00:18:46,610
pero ¿aceptaste venir aquí?

263
00:18:46,694 --> 00:18:48,612
¿Porque tenían sentimientos el uno por el otro?

264
00:18:48,696 --> 00:18:49,864
No.

265
00:18:49,947 --> 00:18:52,158
Fue una emergencia. Nada más.

266
00:18:52,658 --> 00:18:53,909
Bien. Ahora sois unos desconocidos.

267
00:18:53,993 --> 00:18:55,286
Somos más que eso.

268
00:18:55,369 --> 00:18:57,371
Pero ¿podría haber algo entre ustedes...?

269
00:18:57,455 --> 00:18:58,372
No, en absoluto.

270
00:18:59,081 --> 00:19:00,291
Veo.

271
00:19:01,334 --> 00:19:04,170
no nos hubiésemos divorciado
si ese fuera el caso.

272
00:19:04,253 --> 00:19:05,713
Eso es cierto.

273
00:19:05,796 --> 00:19:07,298
Ella tiene razón.

274
00:19:07,381 --> 00:19:09,467
Así que por favor no malinterpretes, anticipa,

275
00:19:09,550 --> 00:19:11,635
o darle significado a nada de esto.

276
00:19:13,846 --> 00:19:16,807
No lo haré. ¿Recuerdas a So-yeong?

277
00:19:16,891 --> 00:19:17,892
¿La hija del director?

278
00:19:17,975 --> 00:19:20,686
Ella recientemente consiguió un trabajo
en una escuela secundaria cercana

279
00:19:20,770 --> 00:19:23,397
y ha estado pidiendo el número de Hyun-woo.

280
00:19:23,481 --> 00:19:25,566
- Pero no pude decírselo.
- Puede.

281
00:19:26,317 --> 00:19:27,193
¿Puedo?

282
00:19:30,112 --> 00:19:33,657
Pero, de nuevo,
No necesitaba pedir permiso.

283
00:19:34,825 --> 00:19:35,743
Buenas noches entonces.

284
00:19:39,663 --> 00:19:40,498
Lo sabía.

285
00:19:40,581 --> 00:19:42,166
No volverán a estar juntos.

286
00:19:42,249 --> 00:19:44,335
Oye, yo tampoco quiero eso.

287
00:19:44,418 --> 00:19:45,669
Ella es tan grosera.

288
00:19:45,753 --> 00:19:49,882
Ella no se molestó en escucharme
y seguía interrumpiéndome.

289
00:19:49,965 --> 00:19:52,843
Dios, ese zorro astuto.
Ella no debería haber venido.

290
00:19:55,930 --> 00:19:58,349
Este es nuestro anexo.

291
00:19:58,432 --> 00:20:01,602
Solíamos vivir aquí
antes de Hyeon-tae y Mi-seon

292
00:20:01,685 --> 00:20:03,145
se casó.

293
00:20:03,229 --> 00:20:05,106
Calentamos el suelo.

294
00:20:07,650 --> 00:20:09,610
Lo siento por todo.

295
00:20:09,693 --> 00:20:10,528
Bondad.

296
00:20:10,611 --> 00:20:12,113
Por favor no te disculpes.

297
00:20:12,196 --> 00:20:14,198
Incluso los vecinos ayudan

298
00:20:14,281 --> 00:20:15,783
cuando los tiempos son difíciles.

299
00:20:16,742 --> 00:20:18,035
pero nosotros

300
00:20:18,786 --> 00:20:21,247
Solía ​​ser familia.

301
00:20:21,831 --> 00:20:25,167
Hyun-woo me dijo
que es un secreto que estás aquí.

302
00:20:25,251 --> 00:20:27,086
Ya les avisé a los aldeanos

303
00:20:27,169 --> 00:20:30,589
no usar internet.

304
00:20:30,673 --> 00:20:32,967
No hay cámaras de CCTV alrededor,

305
00:20:33,050 --> 00:20:37,638
y aquí casi nadie utiliza un teléfono inteligente.

306
00:20:37,721 --> 00:20:41,517
Así que no te preocupes
y que duermas bien por la noche.

307
00:20:43,727 --> 00:20:44,645
Muchas gracias.

308
00:20:44,728 --> 00:20:46,814
Dios, no es nada.

309
00:20:49,316 --> 00:20:51,694
Puedes lavarte aquí.

310
00:20:52,778 --> 00:20:53,612
¿Dónde está la bañera?

311
00:20:53,696 --> 00:20:54,655
No hay ninguno.

312
00:20:54,738 --> 00:20:57,908
Pero aquí está la ducha.

313
00:21:05,708 --> 00:21:06,709
¿Dónde puedo bañarme?

314
00:21:06,792 --> 00:21:07,710
No puedes.

315
00:21:07,793 --> 00:21:09,920
- ¿Qué pasa con mi bomba de baño?
- No lo uses.

316
00:21:12,506 --> 00:21:14,717
Puedes usar esta toalla.

317
00:21:15,676 --> 00:21:16,844
PRIMER CUMPLEAÑOS DE BAEK HO-YEOL

318
00:21:16,927 --> 00:21:20,973
¿No dijiste
¿El nombre de tu sobrino era Ho-yeol?

319
00:21:21,056 --> 00:21:22,141
Sí, Baek Ho Yeol.

320
00:21:24,685 --> 00:21:27,146
Este "bebé Ho-yeol" no puede ser

321
00:21:27,229 --> 00:21:29,940
El chico que vi antes, ¿verdad?

322
00:21:32,610 --> 00:21:33,777
Veo.

323
00:21:35,404 --> 00:21:38,199
Bien. Solía ​​ser tan pequeño.

324
00:21:39,074 --> 00:21:41,619
Era tan adorable. Sí, este es él.

325
00:21:43,037 --> 00:21:44,455
Entonces es la misma persona.

326
00:21:45,039 --> 00:21:48,000
Entonces, ¿cuántos años tiene esta toalla?

327
00:21:49,251 --> 00:21:50,211
Dios mío.

328
00:21:51,045 --> 00:21:53,047
¿Qué ocurre? ¿Quieres uno nuevo?

329
00:21:55,382 --> 00:21:56,217
Hyun-woo.

330
00:21:57,343 --> 00:21:59,011
¿Sabes?

331
00:22:00,638 --> 00:22:03,682
lo que es aún más increíble
que esta toalla de hace ocho años?

332
00:22:05,601 --> 00:22:06,602
es eso

333
00:22:08,354 --> 00:22:10,940
Da-hye y Geon-u me han dejado.

334
00:22:12,316 --> 00:22:16,862
Y ese Yoon Eun-sung,
¡Ese bastardo me engañó!

335
00:22:23,077 --> 00:22:24,161
¿Qué está sucediendo?

336
00:22:24,245 --> 00:22:25,788
¿Dónde están todos?

337
00:22:27,456 --> 00:22:28,457
Hola.

338
00:22:29,208 --> 00:22:31,085
¿Dónde está la familia de Hae-in?

339
00:22:32,336 --> 00:22:33,170
No lo sabría.

340
00:22:33,254 --> 00:22:35,214
Estoy seguro de que están en alguna parte.

341
00:22:35,297 --> 00:22:36,507
¿Por qué lo hiciste?

342
00:22:39,718 --> 00:22:41,929
¿Querías que se quedaran entonces?

343
00:22:42,012 --> 00:22:43,472
¿Cómo podemos vivir?

344
00:22:43,555 --> 00:22:45,975
bajo el mismo techo
como aquellos a quienes les robamos?

345
00:22:46,058 --> 00:22:47,393
Aún no ha terminado.

346
00:22:47,476 --> 00:22:49,937
Intentarán encontrar tu debilidad

347
00:22:50,020 --> 00:22:51,730
y tomar represalias.

348
00:22:51,814 --> 00:22:53,315
Deberías haberlos mantenido cerca...

349
00:22:53,399 --> 00:22:54,275
¿No…?

350
00:22:54,858 --> 00:22:56,860
¿Solo quieres mantener a Hae-in cerca?

351
00:22:57,528 --> 00:22:58,570
Olvídala.

352
00:22:58,654 --> 00:23:00,155
Eventualmente lo harás.

353
00:23:00,239 --> 00:23:01,949
No te molestes en arrepentirte.

354
00:23:06,787 --> 00:23:08,998
He vivido aquí durante 25 años,

355
00:23:09,790 --> 00:23:11,959
pero esta es la primera vez que puedo elegir

356
00:23:12,042 --> 00:23:13,544
mi propio vino.

357
00:23:15,796 --> 00:23:17,798
Disfrutemos lo que tenemos de ahora en adelante.

358
00:23:17,881 --> 00:23:18,716
¿Bueno?

359
00:23:20,301 --> 00:23:22,803
Recuerda lo que dijiste
cuando me despediste?

360
00:23:24,388 --> 00:23:25,222
No lo olvides.

361
00:23:26,223 --> 00:23:28,309
Te amo más.

362
00:23:30,019 --> 00:23:31,478
Así que me mantendré fuerte y lo soportaré.

363
00:23:31,562 --> 00:23:33,022
incluso cuando te extraño

364
00:23:33,814 --> 00:23:35,274
y quiero verte.

365
00:23:36,317 --> 00:23:38,027
Sólo porque te amo.

366
00:23:39,987 --> 00:23:42,781
<i>Y cumpliste tu palabra.</i>
<i>Eras bastante bueno en eso.</i>

367
00:23:43,657 --> 00:23:47,745
Nunca sentiste curiosidad por
cómo le iba a su hijo pequeño en el extranjero.

368
00:23:47,828 --> 00:23:50,414
Nunca te molestaste en llamar.
Realmente lo soportaste todo.

369
00:23:50,497 --> 00:23:51,665
Pero ya ves,

370
00:23:52,374 --> 00:23:53,917
Me di cuenta que era mentira...

371
00:23:56,628 --> 00:23:59,298
soportar algo por amor.

372
00:24:00,257 --> 00:24:01,467
no puedes soportarlo

373
00:24:02,718 --> 00:24:03,886
si realmente amas a alguien.

374
00:24:12,269 --> 00:24:13,479
¿A qué te refieres?

375
00:24:14,438 --> 00:24:15,439
¿Estás diciendo

376
00:24:16,023 --> 00:24:17,191
¿Que ahora me tienes resentimiento?

377
00:24:17,274 --> 00:24:18,108
No.

378
00:24:18,192 --> 00:24:21,153
Te digo que traeré a Hae-in.
volver aquí a toda costa.

379
00:24:21,236 --> 00:24:22,738
No soy como tú.

380
00:24:22,821 --> 00:24:26,492
Me vuelve loco preguntarme
dónde está y qué está haciendo.

381
00:24:29,370 --> 00:24:30,371
no puedo

382
00:24:32,039 --> 00:24:32,873
soportarlo.

383
00:24:35,125 --> 00:24:37,878
¿Sabes siquiera
¿Qué tan difícil fue llegar tan lejos?

384
00:24:37,961 --> 00:24:40,005
¿Por qué crees que estoy haciendo esto?

385
00:24:44,301 --> 00:24:46,345
No compartimos el mismo objetivo.

386
00:24:46,428 --> 00:24:48,764
Así como
cómo elegiste a esta familia antes que a mí,

387
00:24:50,224 --> 00:24:51,350
yo también puedo elegir

388
00:24:52,476 --> 00:24:54,269
algo más sobre ti.

389
00:25:11,412 --> 00:25:13,705
Consulta todos los hoteles y villas.

390
00:25:19,128 --> 00:25:20,546
Esto es un infierno en vida.

391
00:25:22,339 --> 00:25:24,842
¿Qué clase de infierno nos ofrece una manta de seda?

392
00:25:25,592 --> 00:25:27,845
y un suelo cálido?

393
00:25:42,025 --> 00:25:43,068
Déjalo en paz.

394
00:25:43,944 --> 00:25:46,321
Debe estar completamente angustiado.

395
00:25:49,241 --> 00:25:52,828
Nunca antes había dormido sobre suelos duros.

396
00:25:52,911 --> 00:25:56,707
Sólo puede dormir en camas reales españolas.

397
00:26:00,461 --> 00:26:03,505
El nuestro parece más grueso que el suyo.

398
00:26:04,256 --> 00:26:05,549
Cambiemos las mantas.

399
00:26:06,258 --> 00:26:07,092
Miel.

400
00:26:08,218 --> 00:26:09,219
¿Qué?

401
00:26:09,303 --> 00:26:10,345
Yo también.

402
00:26:11,805 --> 00:26:14,224
es la primera vez que duermo
en el suelo también.

403
00:26:18,020 --> 00:26:20,105
Yo también soy de una familia rica.

404
00:26:30,782 --> 00:26:31,783
<i>¿Hola?</i>

405
00:26:32,659 --> 00:26:34,077
-Beom-seok.
<i>- Vi las noticias.</i>

406
00:26:34,161 --> 00:26:35,996
<i>¿Cómo están todos?</i>

407
00:26:36,079 --> 00:26:37,247
Un desastre total.

408
00:26:38,415 --> 00:26:41,418
Me siento fatal por mi padre.

409
00:26:42,628 --> 00:26:44,546
<i>Cuelgo si esto es sobre él.</i>

410
00:26:44,630 --> 00:26:47,424
No seas así.

411
00:26:47,508 --> 00:26:48,800
<i>¿Recuerdas lo que dijo?</i>

412
00:26:48,884 --> 00:26:51,094
<i>Me dijo</i>
<i>Ni siquiera asistir a su funeral.</i>

413
00:26:51,178 --> 00:26:53,680
<i>Así que no me llames aunque fallezca.</i>

414
00:26:53,764 --> 00:26:56,183
Vamos. No seas así.

415
00:26:58,227 --> 00:27:01,230
Le tenía resentimiento cuando estaba sano.

416
00:27:03,565 --> 00:27:05,192
Pero ahora que está enfermo,

417
00:27:06,443 --> 00:27:08,362
Me siento tan culpable.

418
00:27:08,445 --> 00:27:09,279
<i>¿Para qué?</i>

419
00:27:12,282 --> 00:27:14,493
Tal vez todo hubiera estado bien

420
00:27:16,662 --> 00:27:19,331
Si hubiera tratado mejor a Seul-hee.

421
00:27:19,414 --> 00:27:22,960
Tal vez ella estaba lívida
porque la maltraté.

422
00:27:23,544 --> 00:27:24,836
Hace unos diez años,

423
00:27:24,920 --> 00:27:26,964
Me puse muy nervioso cuando mi padre me dijo

424
00:27:27,047 --> 00:27:28,549
quería que ella fuera su esposa legal.

425
00:27:28,632 --> 00:27:30,217
Entonces abandonó esa idea.

426
00:27:30,842 --> 00:27:33,637
Tal vez ella guardaba rencor
y lo planeó todo.

427
00:27:37,891 --> 00:27:40,519
Este estúpido anillo. No es nada.

428
00:27:40,602 --> 00:27:42,479
Debería haberle dejado tenerlo.

429
00:27:45,482 --> 00:27:47,192
¿Debería devolvérselo?

430
00:27:48,151 --> 00:27:50,946
¿Debería dárselo ahora mismo?

431
00:27:54,366 --> 00:27:55,534
<i>Beom-ja.</i>

432
00:27:57,077 --> 00:28:00,872
Se siente como si yo tuviera la culpa
por lo que le pasó al padre.

433
00:28:13,760 --> 00:28:16,471
¿Por qué lloras?
¿Tu marido te dejó?

434
00:28:17,639 --> 00:28:20,267
- No.
- Entonces, ¿tus padres están enfermos?

435
00:28:23,645 --> 00:28:24,646
Sí…

436
00:28:26,064 --> 00:28:29,276
Mi padre está enfermo.

437
00:28:29,359 --> 00:28:30,569
Oh querido.

438
00:28:31,862 --> 00:28:33,697
es normal sentirse culpable

439
00:28:33,780 --> 00:28:36,825
cuando tus padres se enferman.

440
00:28:37,701 --> 00:28:38,535
Llorar.

441
00:28:38,619 --> 00:28:40,787
déjalo salir todo
y trátalo mejor a partir de ahora.

442
00:28:41,455 --> 00:28:42,664
Todo estará bien.

443
00:28:44,207 --> 00:28:46,251
Gracias.

444
00:28:49,046 --> 00:28:50,464
¡Mamá!

445
00:28:51,840 --> 00:28:52,925
¡Mamá!

446
00:28:53,008 --> 00:28:55,469
Dios mío, ¿qué hago?

447
00:28:56,345 --> 00:28:58,096
¿Qué pasa?

448
00:28:59,222 --> 00:29:03,644
Hay este loco
que me llama mamá y me sigue a todas partes.

449
00:29:03,727 --> 00:29:04,603
¿Qué?

450
00:29:04,686 --> 00:29:07,731
¿Puedes decirle que eres mi hija?

451
00:29:09,608 --> 00:29:11,151
Bueno.

452
00:29:12,653 --> 00:29:13,862
Mamá.

453
00:29:15,072 --> 00:29:16,907
Es demasiado tarde para salir.

454
00:29:19,660 --> 00:29:23,121
Disculpe. Esta es mi mamá.

455
00:29:23,205 --> 00:29:25,123
- Así que sigue tu camino.
- ¿Qué?

456
00:29:25,207 --> 00:29:27,417
soy su hija,

457
00:29:27,501 --> 00:29:29,127
así que vete.

458
00:29:30,170 --> 00:29:32,631
¿No eres de Seúl?

459
00:29:32,714 --> 00:29:34,383
Ella es mi mamá.

460
00:29:34,466 --> 00:29:35,801
¡No, ella es mía!

461
00:29:39,638 --> 00:29:42,349
Mamá, ¿no vas a mirar?
la telenovela?

462
00:29:42,432 --> 00:29:43,558
¿La telenovela?

463
00:29:46,895 --> 00:29:49,106
Bueno, no puedo saltarme eso.

464
00:29:50,023 --> 00:29:50,899
Vamos, hijo mío.

465
00:29:54,945 --> 00:29:56,196
La telenovela.

466
00:29:59,866 --> 00:30:01,243
¿Qué fue eso?

467
00:30:02,202 --> 00:30:04,246
Dios mío.

468
00:30:12,587 --> 00:30:13,922
DEBE HABER SIDO AMOR

469
00:30:14,006 --> 00:30:16,967
Hyun-woo y yo tenemos gustos similares.

470
00:30:28,937 --> 00:30:29,771
<i>¿Estás durmiendo?</i>

471
00:30:50,000 --> 00:30:51,543
<i>Estoy a punto de hacerlo.</i>

472
00:30:51,626 --> 00:30:52,461
<i>¿Por qué?</i>

473
00:30:54,046 --> 00:30:56,590
<i>Necesito ir a trabajar temprano mañana,</i>

474
00:30:56,673 --> 00:30:58,258
<i>así que no podré verte…</i>

475
00:31:03,138 --> 00:31:04,556
<i>Iré a trabajar temprano mañana.</i>

476
00:31:05,348 --> 00:31:07,392
<i>¿Cuándo volverás a casa...?</i>

477
00:31:13,273 --> 00:31:14,357
<i>Está bien.</i>

478
00:31:19,488 --> 00:31:21,406
<i>¿Debería tomarme libre mañana?</i>

479
00:31:21,490 --> 00:31:23,784
<i>¿Puedes tomarte libre mañana?</i>

480
00:31:42,135 --> 00:31:43,136
<i>Buenas noches.</i>

481
00:31:49,392 --> 00:31:52,687
<i>Voy a escuchar las canciones</i>
<i>en tu MP3 antes de dormir.</i>

482
00:31:52,771 --> 00:31:55,315
<i>Oh, ¿eso? ¿Cómo son las canciones?</i>

483
00:31:55,398 --> 00:31:56,942
<i>Son todos viejos.</i>

484
00:31:57,025 --> 00:31:57,859
<i>Me gustan.</i>

485
00:31:58,527 --> 00:32:00,570
<i>Son todas mis canciones favoritas.</i>

486
00:32:00,654 --> 00:32:02,572
<i>Ese MP3 no es mío.</i>

487
00:32:03,281 --> 00:32:05,117
<i>- ¿Entonces?</i>
<i>- Lo recogí en el pasado.</i>

488
00:32:05,200 --> 00:32:08,328
<i>No pude encontrar al dueño,</i>
<i>Así que lo guardé conmigo todo el tiempo.</i>

489
00:32:08,995 --> 00:32:10,080
<i>¿Dónde lo encontraste?</i>

490
00:32:10,163 --> 00:32:11,164
<i>En mi escuela secundaria.</i>

491
00:32:11,248 --> 00:32:12,833
<i>En el campo.</i>

492
00:32:13,542 --> 00:32:16,419
<i>No fuiste</i>
<i>¿A la escuela secundaria de idiomas extranjeros Hanil?</i>

493
00:32:16,503 --> 00:32:19,089
<i>Sí, lo compré el primer día allí.</i>

494
00:32:37,274 --> 00:32:38,441
¿Qué?

495
00:32:40,068 --> 00:32:41,987
¿Entonces esto era mío?

496
00:32:45,198 --> 00:32:46,032
Esperar.

497
00:33:10,056 --> 00:33:11,683
<i>Eso fue</i>

498
00:33:12,434 --> 00:33:13,810
¿Hyun-woo?

499
00:33:16,188 --> 00:33:17,981
Increíble.

500
00:33:19,691 --> 00:33:20,525
Quiero decir...

501
00:33:21,985 --> 00:33:23,111
¿Nació?

502
00:33:23,778 --> 00:33:25,614
amarme o algo así?

503
00:33:27,115 --> 00:33:29,242
Se enamoró de mí en ese breve momento,

504
00:33:29,326 --> 00:33:31,912
así que mantuvo esto todo este tiempo.

505
00:33:31,995 --> 00:33:35,207
Estará tan sorprendido
si descubre que la chica de la que se enamoró

506
00:33:35,832 --> 00:33:37,125
era yo.

507
00:33:43,006 --> 00:33:45,675
<i>Pero ¿por qué todavía lo tienes?</i>

508
00:33:45,759 --> 00:33:48,303
<i>Debe haber sido muy bonita.</i>

509
00:33:49,346 --> 00:33:50,347
¿Qué…?

510
00:33:55,852 --> 00:33:56,853
¿Qué es?

511
00:34:00,232 --> 00:34:01,233
Yo no…

512
00:34:03,777 --> 00:34:05,195
recuerda.

513
00:34:06,613 --> 00:34:07,948
¿No lo haces?

514
00:34:08,031 --> 00:34:09,032
Por supuesto que no.

515
00:34:09,115 --> 00:34:10,450
Eso fue hace años.

516
00:34:11,743 --> 00:34:13,161
Exactamente.

517
00:34:13,245 --> 00:34:17,082
El hecho de que todavía conservaste esto
Todos estos años deben significar

518
00:34:17,165 --> 00:34:20,293
No podías sacarla de tu cabeza.

519
00:34:21,044 --> 00:34:22,837
Ella debe haber sido hermosa.

520
00:34:25,257 --> 00:34:28,093
Vamos. No es así.

521
00:34:28,176 --> 00:34:29,261
ni siquiera puedo recordar

522
00:34:29,344 --> 00:34:33,056
si la persona fuera hombre,
mujer, profesora, estudiante,

523
00:34:33,139 --> 00:34:34,766
o un guardia de seguridad.

524
00:34:34,849 --> 00:34:36,601
No puedo recordar nada.

525
00:34:42,148 --> 00:34:43,566
Entonces ¿por qué seguir conservándolo?

526
00:34:47,195 --> 00:34:48,446
No me lo quedo.

527
00:34:49,698 --> 00:34:51,408
Simplemente lo escondí.

528
00:34:55,036 --> 00:34:56,746
Bueno. Puedes irte.

529
00:34:58,748 --> 00:35:00,625
Ir. Vete a dormir.

530
00:35:05,755 --> 00:35:06,840
¿Qué pasa esta vez?

531
00:35:08,049 --> 00:35:09,592
La cortina.

532
00:35:10,677 --> 00:35:11,720
Asegúrate de dibujarlo.

533
00:35:12,554 --> 00:35:14,848
Esta habitación está orientada al este,

534
00:35:14,931 --> 00:35:16,891
entonces se pone bastante brillante por la mañana.

535
00:35:16,975 --> 00:35:18,601
Bien, entonces vete.

536
00:38:18,490 --> 00:38:20,283
¿Debería ayudar?

537
00:38:20,825 --> 00:38:21,951
¿Quieres?

538
00:38:22,035 --> 00:38:23,870
Voy a hacer algo de <i>japchae.</i>

539
00:38:25,872 --> 00:38:28,124
¿Puedes picar estas zanahorias por mí?

540
00:38:30,084 --> 00:38:30,919
Bueno.

541
00:38:36,591 --> 00:38:39,761
Cariño, ten cuidado.
para no cortarte los dedos.

542
00:38:39,844 --> 00:38:42,805
Necesitas cortarlo en juliana.

543
00:38:42,889 --> 00:38:47,227
exactamente que tan delgado
¿Quieres que los corte?

544
00:38:48,019 --> 00:38:50,605
Bueno... es...

545
00:38:51,272 --> 00:38:52,440
Déjame mostrarte.

546
00:39:10,333 --> 00:39:12,001
- Madre.
- ¿Sí?

547
00:39:12,085 --> 00:39:13,836
Eres increíble.

548
00:39:14,629 --> 00:39:16,506
¿Qué tiene de increíble esto?

549
00:39:20,718 --> 00:39:22,845
¿Cómo puedes decir eso? esto es como

550
00:39:23,972 --> 00:39:25,348
arte moderno.

551
00:39:25,431 --> 00:39:26,558
¿Es eso así?

552
00:39:27,433 --> 00:39:28,768
Bondad.

553
00:39:28,851 --> 00:39:30,562
Ésa es nueva.

554
00:39:30,645 --> 00:39:32,522
Estás haciendo <i>japchae</i>, ¿verdad?

555
00:39:32,605 --> 00:39:35,191
¿Qué más necesitas hacer?

556
00:39:36,109 --> 00:39:37,860
Siguiente…

557
00:39:37,944 --> 00:39:40,029
Necesito cocinar unos huevos.

558
00:39:40,863 --> 00:39:42,949
- ¿Cómo haces eso exactamente?
- ¿Los huevos?

559
00:39:43,032 --> 00:39:44,867
Es pan comido. ¿Debería mostrártelo?

560
00:39:46,202 --> 00:39:47,370
Estoy emocionado.

561
00:39:55,003 --> 00:39:56,296
Eres tan increíble.

562
00:39:56,379 --> 00:39:57,505
Puedo usar ambas manos.

563
00:40:00,174 --> 00:40:01,968
Dios mío, madre.

564
00:40:02,594 --> 00:40:04,137
Eres realmente increíble.

565
00:40:04,220 --> 00:40:06,556
¿Lo soy? ¿Debería darle una vuelta también?

566
00:40:06,639 --> 00:40:07,807
¿Un giro?

567
00:40:09,267 --> 00:40:11,561
Solo estaba bromeando.

568
00:40:13,021 --> 00:40:15,189
¿Por qué el cambio de opinión?

569
00:40:15,273 --> 00:40:16,941
Dijiste que tu villa estaba vacía.

570
00:40:17,025 --> 00:40:19,485
¿Qué ocurre? ¿Está su marido en contra?

571
00:40:20,111 --> 00:40:22,405
¿En caso de que los periodistas se enteren?

572
00:40:24,240 --> 00:40:25,950
Es increíble.

573
00:40:26,034 --> 00:40:28,745
quien lo ayudo
cada vez que su negocio estaba fallando?

574
00:40:28,828 --> 00:40:31,748
¿Cómo pudo hacer esto?
¿A mi marido precisamente?

575
00:40:32,957 --> 00:40:33,958
Olvídalo.

576
00:40:34,959 --> 00:40:35,960
Increíble.

577
00:40:38,046 --> 00:40:39,589
Aquí tiene.

578
00:40:40,923 --> 00:40:42,508
Te estaba buscando por todas partes.

579
00:40:43,134 --> 00:40:44,218
¿Por qué yo?

580
00:40:45,678 --> 00:40:47,513
Están limpios ahora.

581
00:40:47,597 --> 00:40:48,848
No huelen nada.

582
00:40:49,515 --> 00:40:50,600
¿Es eso así?

583
00:40:50,683 --> 00:40:52,477
- Tómelos si quieres.
- ¿En realidad?

584
00:40:53,144 --> 00:40:55,396
Pero son extremadamente caros.

585
00:40:55,480 --> 00:40:57,565
Está bien. Son tuyos.

586
00:41:00,276 --> 00:41:02,612
¿Entonces por qué no me dejas peinarte?

587
00:41:02,695 --> 00:41:03,780
Soy muy hábil.

588
00:41:13,831 --> 00:41:15,750
¿Qué tipo de peinado quieres?

589
00:41:15,833 --> 00:41:17,919
¿Qué puedes hacer?

590
00:41:18,753 --> 00:41:20,171
Todo.

591
00:41:20,254 --> 00:41:24,258
yo solía trabajar
en Cheongdam-dong, ¿sabes?

592
00:41:26,010 --> 00:41:28,721
Mi-seon, ¿qué está pasando?

593
00:41:28,805 --> 00:41:31,849
Este es el mejor giro de todos los tiempos.
desde <i>El Sexto Sentido.</i>

594
00:41:31,933 --> 00:41:33,935
Incluso mis palmas están sudorosas.

595
00:41:34,018 --> 00:41:35,603
- Oye--
- Hablaste mal de ese zorro astuto.

596
00:41:35,687 --> 00:41:38,064
Entonces escuché que ella apareció de repente.

597
00:41:38,147 --> 00:41:39,899
Eso sólo pasa en películas o dramas.

598
00:41:39,982 --> 00:41:41,984
esto es mas emocionante
que cualquier final dramático.

599
00:41:42,068 --> 00:41:43,778
- Sí.
- Entonces, ¿qué pasó?

600
00:41:43,861 --> 00:41:45,405
Chicos, hablemos más tarde.

601
00:41:46,197 --> 00:41:50,118
Escuché que la madre de Hae-in es una psicópata.

602
00:41:50,993 --> 00:41:53,579
¿Qué quieres decir? Eso es simplemente una tontería.

603
00:41:53,663 --> 00:41:55,206
- ¡Ir!
- ¡Esperar!

604
00:41:55,289 --> 00:41:59,377
No me voy.
Mi marido me contó todo.

605
00:41:59,460 --> 00:42:02,130
Escuché que pisó estiércol
en el momento en que ella llegó

606
00:42:02,213 --> 00:42:03,631
y lloró un río.

607
00:42:08,010 --> 00:42:11,347
Es una locura. ¿Cómo podría ella dar un paso?
en estiércol tan pronto como llegó?

608
00:42:12,348 --> 00:42:13,474
Seamos francos.

609
00:42:13,558 --> 00:42:16,602
- Tu mamá es la que pisó el estiércol.
- Así es.

610
00:42:16,686 --> 00:42:19,397
son ex suegros
que terminó las cosas con mala nota.

611
00:42:19,480 --> 00:42:22,150
Esa familia muy pobre
huyó en medio de la noche,

612
00:42:22,233 --> 00:42:23,651
y la Sra. Jeon tuvo que acogerlos.

613
00:42:23,735 --> 00:42:27,196
Sí, vi las noticias.
Ahora no tienen nada a su nombre.

614
00:42:27,280 --> 00:42:32,034
Tu mamá puede parecer dura,
pero ella es tan tierna en el fondo.

615
00:42:32,118 --> 00:42:33,661
- Sí.
- Gracias.

616
00:42:36,247 --> 00:42:39,959
Por cierto, ¿no es tan descarada esa mujer?

617
00:42:40,042 --> 00:42:42,628
¿Cómo se atreve a venir aquí?
¿Después de lo que ha hecho?

618
00:42:42,712 --> 00:42:44,464
- Bien.
- ¿Sabes que?

619
00:42:44,547 --> 00:42:47,049
Me encantaría ver su cara al menos una vez.

620
00:42:47,133 --> 00:42:48,134
Yo también.

621
00:42:48,217 --> 00:42:51,012
¿Qué? ¿Hay algo en mis labios?

622
00:42:56,017 --> 00:42:57,185
Entonces mira.

623
00:42:58,561 --> 00:43:00,897
Querías verme, así que mira bien.

624
00:43:04,817 --> 00:43:06,736
Nuestros activos simplemente están congelados por ahora.

625
00:43:06,819 --> 00:43:08,112
No somos muy pobres.

626
00:43:08,196 --> 00:43:11,449
Aunque ya era tarde cuando llegamos,
No huimos en medio de la noche.

627
00:43:11,532 --> 00:43:12,825
Y nos iremos pronto.

628
00:43:13,701 --> 00:43:16,162
No nos estamos aprovechando de ellos.

629
00:43:16,245 --> 00:43:17,413
¿Lo entiendes?

630
00:43:18,831 --> 00:43:19,874
- Sí.
- Sí.

631
00:43:22,084 --> 00:43:23,336
Dios mío.

632
00:43:23,419 --> 00:43:25,046
¿Por qué me tomas?

633
00:43:27,048 --> 00:43:28,049
Esperar.

634
00:43:30,635 --> 00:43:31,636
Ey.

635
00:43:32,595 --> 00:43:34,222
No desayunaste.

636
00:43:34,305 --> 00:43:37,350
Me los llevaré al huerto.

637
00:43:37,433 --> 00:43:39,769
Los fideos fríos de sopa de frijoles
son sabrosos y refrescantes.

638
00:43:39,852 --> 00:43:40,895
¿Quieres algunos?

639
00:43:48,277 --> 00:43:50,947
No tomo carbohidratos durante el día.

640
00:43:58,663 --> 00:44:01,958
Dios mío. Entonces ¿cuándo los tendrás?

641
00:44:11,509 --> 00:44:14,470
¿Cómo te sientes al convertirte en
¿El presidente más joven?

642
00:44:14,554 --> 00:44:16,264
¿Cuál es tu plan?

643
00:44:16,347 --> 00:44:18,307
¿Es diferente?
de la gestión anterior?

644
00:44:18,391 --> 00:44:21,352
Hay rumores de una gran escala.
reestructuración. ¿Es verdad?

645
00:44:21,435 --> 00:44:22,854
¿Cómo le está yendo al presidente Hong?

646
00:44:29,861 --> 00:44:32,738
planeo establecer
una corporación en Singapur para 2025

647
00:44:32,822 --> 00:44:36,450
para que podamos expandirnos a los mercados extranjeros.

648
00:44:36,534 --> 00:44:38,828
Nos costará
alrededor de 140 mil millones de wones para establecer

649
00:44:38,911 --> 00:44:41,163
y dirigir esta corporación
eso servirá como base

650
00:44:41,247 --> 00:44:43,416
para grandes almacenes
y supermercados en el extranjero.

651
00:44:43,499 --> 00:44:46,586
{\an8}Visité al Sr. Song
en la penitenciaría y hablé con él.

652
00:44:46,669 --> 00:44:50,381
no creo que el sepa
dónde está el fondo secreto del presidente.

653
00:44:50,464 --> 00:44:52,592
Creó el fondo y lo transfirió al extranjero,

654
00:44:52,675 --> 00:44:55,177
pero no sabe dónde está.

655
00:44:55,887 --> 00:44:56,846
¿Cómo es eso posible?

656
00:44:56,929 --> 00:45:00,141
la oficina del presidente
gestionó manualmente el libro mayor

657
00:45:00,224 --> 00:45:02,184
y se lo entregó
al presidente para su revisión.

658
00:45:02,268 --> 00:45:06,856
El proceso de blanqueo fue complicado
mientras atravesaban diez países.

659
00:45:06,939 --> 00:45:10,860
el ultimo destino
era un banco en Labuan, Malasia,

660
00:45:10,943 --> 00:45:12,403
pero el dinero no estaba allí.

661
00:45:22,038 --> 00:45:23,873
¿Quería verme, presidente Yoon?

662
00:45:26,542 --> 00:45:27,501
no lo dudaste

663
00:45:28,669 --> 00:45:30,212
para llamarme así.

664
00:45:30,296 --> 00:45:31,547
¿Por qué debería hacerlo?

665
00:45:31,631 --> 00:45:32,757
Las cosas han cambiado.

666
00:45:32,840 --> 00:45:36,052
Ya no soy parte de Queens
o el marido de Hae-in.

667
00:45:36,761 --> 00:45:37,595
Veo.

668
00:45:38,888 --> 00:45:39,722
Pero es una pena.

669
00:45:39,805 --> 00:45:43,851
me siento incomodo
que todavía estás liderando nuestro equipo legal.

670
00:45:43,934 --> 00:45:45,936
Por supuesto. Entiendo.

671
00:45:48,147 --> 00:45:48,981
Sr. Baek.

672
00:45:52,777 --> 00:45:53,736
Deja el acto ya.

673
00:45:59,659 --> 00:46:02,745
seré honesto
ya que pareces saberlo todo.

674
00:46:03,829 --> 00:46:04,914
Todavía estoy esperando.

675
00:46:06,040 --> 00:46:09,001
envié mi currículum
a Baekhwa, Taepung, Hwang y Kim.

676
00:46:09,085 --> 00:46:12,046
Todavía estamos negociando mi salario.
pero no es fácil en este campo.

677
00:46:12,129 --> 00:46:14,882
Es difícil aumentar tu salario.
si has estado en un descanso.

678
00:46:14,965 --> 00:46:19,261
Como ya sabes,
No recibí ninguna pensión alimenticia.

679
00:46:19,345 --> 00:46:21,347
Así que necesito hacer que esto funcione.

680
00:46:21,972 --> 00:46:23,766
Sólo necesito un mes.

681
00:46:24,642 --> 00:46:26,852
¿Podrías ayudarme?

682
00:46:28,896 --> 00:46:30,856
¿Entonces estás buscando un nuevo trabajo?

683
00:46:30,940 --> 00:46:32,233
Correcto. Y como sabes,

684
00:46:32,316 --> 00:46:35,653
no tengo acceso
a los documentos clasificados del Equipo Legal.

685
00:46:35,736 --> 00:46:37,363
No hay nada de qué preocuparse.

686
00:46:42,326 --> 00:46:43,327
Puedes irte.

687
00:46:46,956 --> 00:46:48,040
¿Dónde está ella?

688
00:46:50,251 --> 00:46:51,419
Hae-in.

689
00:46:51,502 --> 00:46:53,337
¿No fuiste tú quien la recogió ayer?

690
00:46:58,843 --> 00:46:59,885
Entonces ¿dónde está ella?

691
00:47:02,054 --> 00:47:02,888
tengo miedo

692
00:47:03,889 --> 00:47:05,307
Yo tampoco lo sé.

693
00:47:07,059 --> 00:47:09,729
La recogiste,
¿Pero no sabes adónde fue?

694
00:47:10,688 --> 00:47:11,731
Exactamente.

695
00:47:11,814 --> 00:47:13,399
Supongo que ella no podía confiar en mí.

696
00:47:13,482 --> 00:47:16,235
ella tomó el auto
y no ha respondido.

697
00:47:16,318 --> 00:47:17,903
Por favor házmelo saber

698
00:47:17,987 --> 00:47:19,488
si la encuentras.

699
00:47:21,323 --> 00:47:22,158
Seguro.

700
00:47:56,066 --> 00:47:58,986
Eres el verdadero dueño de esta taza de té.

701
00:47:59,737 --> 00:48:01,363
Te queda mucho mejor.

702
00:48:01,447 --> 00:48:03,866
A mí también me encanta tu outfit.

703
00:48:03,949 --> 00:48:06,869
Te ves glamorosa y elegante.
Eso es raro.

704
00:48:06,952 --> 00:48:10,623
Por eso no me he disfrazado.
Es fácil para mí lucir glamorosa.

705
00:48:11,957 --> 00:48:14,627
Por favor ven al spa
antes de cerrarlo.

706
00:48:14,710 --> 00:48:16,754
Déjame cuidar de ti una última vez.

707
00:48:16,837 --> 00:48:18,380
¿Lo estás cerrando?

708
00:48:20,800 --> 00:48:21,675
¿Lo siento?

709
00:48:21,759 --> 00:48:23,385
¿Por qué? ¿No ha ido bien el negocio?

710
00:48:30,434 --> 00:48:32,394
Por supuesto, deberías cerrarlo.

711
00:48:33,395 --> 00:48:34,230
¿Bien?

712
00:48:34,313 --> 00:48:35,689
Lo tienes desde hace mucho tiempo.

713
00:48:35,773 --> 00:48:36,941
Exactamente.

714
00:48:37,024 --> 00:48:40,402
Pensé que envejecería
mientras hace que otros parezcan más jóvenes.

715
00:48:41,445 --> 00:48:42,822
- Eso no puede suceder.
- ¿Bien?

716
00:48:45,282 --> 00:48:48,202
Una vez que asuma el cargo,
Quiero lanzar una línea de cosmética.

717
00:48:48,285 --> 00:48:50,162
con productos de los grandes almacenes.

718
00:48:50,246 --> 00:48:51,247
¿Qué dices?

719
00:48:51,330 --> 00:48:54,416
Como Lafayette o Harrods,

720
00:48:54,500 --> 00:48:56,919
deberíamos darle a nuestra tienda
una reputación lujosa--

721
00:48:57,002 --> 00:48:58,045
Espera.

722
00:48:58,128 --> 00:48:59,171
¿"Asumir el cargo"?

723
00:49:00,464 --> 00:49:02,174
- ¿Qué?
- ¿Dónde?

724
00:49:03,634 --> 00:49:05,719
¿No voy a ocupar el lugar de Hae-in?

725
00:49:06,929 --> 00:49:09,765
¿Se vería demasiado raro?
si me hiciera cargo de inmediato?

726
00:49:09,849 --> 00:49:11,851
Entonces ¿qué tal un director primero?

727
00:49:19,608 --> 00:49:20,442
¿Qué es?

728
00:49:22,778 --> 00:49:24,029
Cierra tu spa,

729
00:49:25,614 --> 00:49:27,908
empaca tus cosas,
y únete al Director Jo en los EE. UU.

730
00:49:27,992 --> 00:49:31,203
Tenemos mucho que perder
si te pillan aquí.

731
00:49:32,788 --> 00:49:35,833
puedes empezar
Una pequeña línea de cosméticos allí si quieres.

732
00:49:36,417 --> 00:49:38,085
Buscaré algunos inversores.

733
00:49:45,509 --> 00:49:48,262
<i>Puedes cerrar tu negocio,</i>
<i>muévete y escóndete.</i>

734
00:49:48,345 --> 00:49:50,598
<i>Pero hay una cosa que no puedes cambiar</i>
<i>es la academia de tu hijo</i>

735
00:49:50,681 --> 00:49:51,724
<i>si eres padre.</i>

736
00:49:51,807 --> 00:49:53,142
<i>Su hija es mayor.</i>

737
00:49:53,225 --> 00:49:56,186
<i>Ella se está preparando para ir</i>
<i>a la universidad con especialización en violonchelo.</i>

738
00:49:58,147 --> 00:50:01,859
Te demandé por fraude y violación
la Ley de Privacidad de las Comunicaciones,

739
00:50:01,942 --> 00:50:04,236
pero no te pudieron enviar
Los papeles desde que te fuiste.

740
00:50:04,320 --> 00:50:05,738
Te busqué por todas partes.

741
00:50:18,584 --> 00:50:20,669
Entonces él tuvo esto todo el tiempo.

742
00:50:20,753 --> 00:50:22,004
Debe haber hecho una copia.

743
00:50:23,464 --> 00:50:24,506
¿Quién es ella?

744
00:50:29,053 --> 00:50:31,722
<i>Soo-cheol, déjame revelarte la verdad</i>

745
00:50:31,805 --> 00:50:34,099
<i>sobre su ex esposa, Cheon Da-hye.</i>

746
00:50:34,767 --> 00:50:36,101
{\an8}<i>Puede que te asuste un poco.</i>

747
00:50:37,728 --> 00:50:40,731
<i>Dijiste que tendrías sarpullido</i>
<i>simplemente comiendo al lado de una mujer mayor.</i>

748
00:50:41,315 --> 00:50:43,776
<i>Pero verás, soy cinco años mayor que tú.</i>

749
00:50:44,568 --> 00:50:48,197
<i>Todo sobre mis padres,</i>
<i>Su riqueza y mi educación son falsas.</i>

750
00:50:48,906 --> 00:50:52,284
{\an8}<i>Uno más. Geon-u no es tu hijo.</i>

751
00:50:53,994 --> 00:50:55,496
<i>¿Cómo no fue obvio?</i>

752
00:50:55,579 --> 00:50:58,499
<i>Tienes rasgos afilados</i>
<i>mientras que los de Geon-u son suaves.</i>

753
00:50:58,582 --> 00:51:00,250
<i>¿Cómo no pudiste sospecharlo?</i>

754
00:51:01,961 --> 00:51:04,129
<i>A mí también me entristece dejarte.</i>

755
00:51:06,131 --> 00:51:08,342
<i>Nunca conoceré a otro hombre como tú.</i>

756
00:51:08,425 --> 00:51:10,469
¿Te vas a casar conmigo o no?

757
00:51:10,552 --> 00:51:11,512
Dije que no.

758
00:51:12,930 --> 00:51:15,474
Bien, pero entonces dame tus guantes.

759
00:51:17,101 --> 00:51:18,185
<i>Eres asustadizo pero torpe.</i>

760
00:51:18,268 --> 00:51:19,520
¿Cuál es mi nombre otra vez?

761
00:51:19,603 --> 00:51:20,896
Cheon Da-hye.

762
00:51:20,980 --> 00:51:22,856
<i>Eres rico, pero no demasiado brillante.</i>

763
00:51:22,940 --> 00:51:26,402
¿Puedes prometer?
¿Que no tengo que casarme contigo?

764
00:51:26,485 --> 00:51:27,486
Sí.

765
00:51:27,569 --> 00:51:29,738
Por cierto, ¿está caliente ese silenciador?

766
00:51:47,256 --> 00:51:51,343
<i>Deberías haberme reconocido</i>
<i>después de darme todo lo que quería.</i>

767
00:51:52,344 --> 00:51:54,263
<i>Por favor, dales un aplauso</i>

768
00:51:54,346 --> 00:51:56,932
mientras comienzan su nuevo viaje.

769
00:52:01,270 --> 00:52:02,688
Ambos son guapos.

770
00:52:03,480 --> 00:52:04,523
Ey.

771
00:52:04,606 --> 00:52:06,525
No me hagas frustrar.

772
00:52:06,608 --> 00:52:09,403
estaba tan molesto
cuando Hae-in se negó a escucharme

773
00:52:09,486 --> 00:52:11,113
y eligió a ese tipo en su lugar.

774
00:52:11,196 --> 00:52:14,116
Será mejor que seduzcas a Soo-cheol.
y casarme con él de inmediato.

775
00:52:14,783 --> 00:52:15,617
Está bien.

776
00:52:16,201 --> 00:52:17,745
No le digas tu verdadero nombre.

777
00:52:17,828 --> 00:52:19,038
Usa uno falso.

778
00:52:19,121 --> 00:52:21,457
No, voy a usar mi nombre real.

779
00:52:21,540 --> 00:52:23,459
Por cierto, ¿dónde está?

780
00:52:24,209 --> 00:52:25,044
Allí.

781
00:52:25,586 --> 00:52:26,962
Nunca te cases.

782
00:52:27,046 --> 00:52:28,172
Es tan agitado.

783
00:52:28,255 --> 00:52:29,214
- De ninguna manera.
- Lo sé.

784
00:52:29,298 --> 00:52:31,592
¿Ese es el llorón que conocí?

785
00:52:31,675 --> 00:52:33,552
Es tan alto. Sólo mi tipo.

786
00:52:33,635 --> 00:52:36,305
No, detrás de él.

787
00:52:46,899 --> 00:52:48,817
Ese tonto. Él no ha cambiado.

788
00:52:48,901 --> 00:52:52,279
- Dios mío.
- De todos modos, come ya que estás aquí de todos modos.

789
00:52:54,698 --> 00:52:55,532
Adiós.

790
00:53:10,756 --> 00:53:12,132
- Señor.
- Es un placer verte.

791
00:53:12,216 --> 00:53:14,218
¿Dónde has estado?
Te estaba buscando.

792
00:53:14,301 --> 00:53:15,552
Me alegro que estés aquí.

793
00:53:15,636 --> 00:53:16,845
Comerse.

794
00:53:16,929 --> 00:53:19,932
<i>Pero no pudiste reconocerme.</i>

795
00:53:34,363 --> 00:53:35,614
Hola.

796
00:53:35,697 --> 00:53:37,282
Mi nombre es Cheon Da-hye.

797
00:53:38,075 --> 00:53:38,909
¿"Cheon Da-hye"?

798
00:53:44,123 --> 00:53:46,208
Es un bonito nombre.

799
00:53:46,291 --> 00:53:48,001
Y tu cara también.

800
00:53:48,710 --> 00:53:50,087
Veo.

801
00:53:51,839 --> 00:53:54,800
Aún no has comido.

802
00:53:54,883 --> 00:53:56,260
Veamos…

803
00:53:56,343 --> 00:53:58,095
<i>Olvídame</i>

804
00:53:58,178 --> 00:54:00,973
<i>como lo has hecho en el pasado.</i>

805
00:54:01,056 --> 00:54:02,349
<i>Geon-u también.</i>

806
00:54:02,432 --> 00:54:05,227
<i>No será difícil.</i>
<i>De todos modos, no eres tan brillante.</i>

807
00:54:16,029 --> 00:54:16,864
Oye.

808
00:54:19,324 --> 00:54:20,284
¿Por qué lloras?

809
00:54:22,244 --> 00:54:25,080
¿Dónde encontraré a Da-hye?

810
00:54:30,836 --> 00:54:32,087
No puedes.

811
00:54:32,171 --> 00:54:34,423
ella tomó todo
y probablemente se escondió.

812
00:54:36,425 --> 00:54:39,469
No, estás equivocado. Ella olvidó algo.

813
00:54:39,553 --> 00:54:40,637
¿Qué?

814
00:54:41,388 --> 00:54:42,806
A mí.

815
00:54:44,892 --> 00:54:46,602
Todavía estoy aquí.

816
00:54:48,145 --> 00:54:49,313
ella solía decir

817
00:54:50,606 --> 00:54:52,649
que yo era la persona más preciosa.

818
00:54:54,943 --> 00:54:57,529
Entonces, ¿a dónde fue?
¿Después de dejarme atrás?

819
00:55:34,441 --> 00:55:36,151
Dios, ¿estás despierto?

820
00:55:36,235 --> 00:55:37,444
Hola, estás despierto.

821
00:55:37,527 --> 00:55:39,529
Esperar.

822
00:55:52,376 --> 00:55:53,752
Mira esto, Geon-u.

823
00:55:53,835 --> 00:55:56,713
Solía ​​ser mi muñeca favorita.

824
00:56:02,844 --> 00:56:05,472
¿Pero cuál es el punto de hacer esto ahora?

825
00:56:05,555 --> 00:56:07,182
Se han invertido las tornas.

826
00:56:07,266 --> 00:56:09,101
- Los devolveré de nuevo.
- ¿Pero cómo?

827
00:56:09,184 --> 00:56:12,312
Eun-sung no logró
lo que hizo legalmente, y lo probaré.

828
00:56:12,396 --> 00:56:13,480
Bien.

829
00:56:13,563 --> 00:56:16,900
digamos que era ilegal
y teníamos todas las pruebas.

830
00:56:16,984 --> 00:56:19,695
Presentar una demanda, asistir a juicios,
demandarlo nuevamente por las acciones...

831
00:56:19,778 --> 00:56:21,613
Se necesitarán al menos cinco años.

832
00:56:21,697 --> 00:56:23,156
- ¿Está seguro?
- Tomaré un atajo.

833
00:56:23,240 --> 00:56:24,741
- ¿Cuál es?
- Fraude de inversiones.

834
00:56:26,159 --> 00:56:27,953
Tramó un fraude de inversiones de dos billones

835
00:56:28,036 --> 00:56:29,830
desde el principio y atrajo a la familia

836
00:56:29,913 --> 00:56:32,374
con una nueva idea de negocio
para robar sus acciones.

837
00:56:33,292 --> 00:56:36,503
Recibirán sus incautaciones provisionales
Volveré si puedo probarlo.

838
00:56:36,586 --> 00:56:38,880
Pero lo más importante,
perderá su poder.

839
00:56:38,964 --> 00:56:39,923
¿Qué pasa con las acciones?

840
00:56:40,007 --> 00:56:41,883
Las acciones seguirían siendo suyas.

841
00:56:42,426 --> 00:56:44,428
Voy a utilizar la misma táctica que él.

842
00:56:52,394 --> 00:56:54,980
- ¿Qué estás haciendo?
- Es que tengo mucho tiempo.

843
00:56:55,063 --> 00:56:57,816
Deberían darnos nuevos puestos.
Me siento incómodo aquí.

844
00:56:57,899 --> 00:56:58,817
Me sentí mal.

845
00:56:59,443 --> 00:57:01,528
nunca he rechazado
La llamada del Sr. Hong antes.

846
00:57:01,611 --> 00:57:02,571
No te sientas mal.

847
00:57:02,654 --> 00:57:05,324
Lo mejor es cortar los lazos inmediatamente.

848
00:57:05,407 --> 00:57:07,868
¿No estabas muy cerca?
¿Pero con la Sra. Hong?

849
00:57:07,951 --> 00:57:08,827
¿Quién es ese?

850
00:57:08,910 --> 00:57:10,454
- Dios mío.
- Dios mío.

851
00:57:10,537 --> 00:57:14,791
¿Sabes por qué "amistad" y "lealtad"?
Cuáles son los sustantivos abstractos?

852
00:57:14,875 --> 00:57:16,209
Porque no existen.

853
00:57:19,421 --> 00:57:22,424
La Secretaria Na y la Sra. Hong
No parece estar en contacto en absoluto.

854
00:57:22,507 --> 00:57:23,925
Ella se está tomando un tiempo libre.

855
00:57:24,009 --> 00:57:26,053
ella se quedará
en una granja con su hijo.

856
00:57:26,136 --> 00:57:28,263
- ¿Y el señor Baek?
- No tiene trabajo estos días.

857
00:57:28,347 --> 00:57:30,557
Así que ha estado escribiendo currículums.

858
00:57:30,641 --> 00:57:32,517
y asistir a entrevistas de trabajo también.

859
00:57:37,272 --> 00:57:40,025
¡No quiero oírlo!
¡Saca a los ejecutivos!

860
00:57:40,108 --> 00:57:42,152
{\an8}- ¡Arrestenlos!
- ¡Arrestenlos!

861
00:57:42,235 --> 00:57:44,946
{\an8}Exigimos que Queens
¡Resuelva este fraude de inversión!

862
00:57:45,030 --> 00:57:46,823
Oye, ¿cuál es tu plan?

863
00:57:46,907 --> 00:57:47,824
Se ven lívidos.

864
00:57:47,908 --> 00:57:50,619
{\an8}¡El director jurídico también está de su lado!

865
00:57:50,702 --> 00:57:52,079
¡Te casaste con alguien de esa familia!

866
00:57:52,162 --> 00:57:53,121
No, estás equivocado.

867
00:57:53,205 --> 00:57:55,207
Lo han despedido del trabajo y de su casa.

868
00:57:55,290 --> 00:57:57,292
No tiene influencia alguna.

869
00:58:00,587 --> 00:58:01,922
{\an8}De todos modos...

870
00:58:02,756 --> 00:58:04,883
{\an8}Vine aquí para escucharte.

871
00:58:04,966 --> 00:58:06,635
Ya hemos contado nuestra historia.

872
00:58:06,718 --> 00:58:09,721
Queens nos atrajo ofreciéndonos
pagar cinco veces el precio de mercado.

873
00:58:09,805 --> 00:58:11,932
Entonces dijeron
el proyecto del complejo turístico fracasó

874
00:58:12,015 --> 00:58:13,600
y se ofrece sólo el doble?

875
00:58:15,435 --> 00:58:17,771
Creo que hubo un doble contrato.

876
00:58:17,854 --> 00:58:20,065
- Déjame ver el contrato y...
- No seas absurdo.

877
00:58:39,000 --> 00:58:40,585
ABOGADO HWANG

878
00:58:46,591 --> 00:58:47,592
{\an8}EL PRESIDENTE DEL BANCO GU BON-JUN

879
00:58:56,435 --> 00:58:57,477
ASAMBLEA HAN

880
00:58:57,561 --> 00:58:58,478
DIRECTOR RYU

881
00:58:59,855 --> 00:59:01,398
ESTOY EN UNA REUNIÓN.
TE LLAMARÉ DE VUELTA.

882
00:59:10,907 --> 00:59:11,908
¡Bondad!

883
00:59:12,409 --> 00:59:14,453
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

884
00:59:16,246 --> 00:59:17,539
Trabajas los fines de semana también.

885
00:59:17,622 --> 00:59:18,623
Sí.

886
00:59:18,707 --> 00:59:21,293
La maleza nunca deja de crecer.

887
00:59:21,376 --> 00:59:23,587
No hay nada más que podamos pedir.

888
00:59:23,670 --> 00:59:26,882
que un <i>makgeolli</i> frío
y tortitas de cebolla verde

889
00:59:26,965 --> 00:59:30,177
después de nuestro trabajo matutino.

890
00:59:30,886 --> 00:59:31,720
Veo.

891
00:59:31,803 --> 00:59:35,682
Estás viviendo una gran vida
rodeado de naturaleza.

892
00:59:35,766 --> 00:59:36,767
Tengo envidia.

893
00:59:38,727 --> 00:59:39,811
Bondad.

894
00:59:39,895 --> 00:59:42,898
La gente se reirá si escuchan
que una familia rica

895
00:59:42,981 --> 00:59:45,150
Tiene envidia de algunos agricultores.

896
00:59:46,026 --> 00:59:49,196
Por cierto, no estoy seguro
si has comido <i>makgeolli</i> antes.

897
00:59:49,279 --> 00:59:50,405
lo hice una vez,

898
00:59:51,198 --> 00:59:53,617
por curiosidad,
De vuelta en la universidad hace 30 años.

899
00:59:56,286 --> 00:59:58,747
Entonces deberías tener algo hoy.

900
01:00:03,835 --> 01:00:04,669
Bondad.

901
01:00:05,921 --> 01:00:07,297
- Aquí.
- Bondad.

902
01:00:07,380 --> 01:00:09,424
Gracias.

903
01:00:10,842 --> 01:00:12,719
Bueno.

904
01:00:12,803 --> 01:00:14,095
Entonces…

905
01:00:15,180 --> 01:00:19,100
Necesitamos hacer un brindis
pero ¿qué debemos decir?

906
01:00:19,184 --> 01:00:22,354
¿Qué tal "La salud es lo más importante"?

907
01:00:24,731 --> 01:00:26,274
No podemos decir eso

908
01:00:26,358 --> 01:00:30,153
ya que su padre está postrado en cama.

909
01:00:30,237 --> 01:00:32,197
Entonces ¿qué tal

910
01:00:32,280 --> 01:00:34,115
¿"Es maravilloso verte"?

911
01:00:34,199 --> 01:00:36,910
Eso tampoco funcionará

912
01:00:36,993 --> 01:00:38,703
desde su situación actual

913
01:00:39,830 --> 01:00:42,123
¿No es tan maravilloso?

914
01:00:42,207 --> 01:00:43,333
solo vamos

915
01:00:44,167 --> 01:00:45,085
Chocamos nuestras copas.

916
01:00:45,168 --> 01:00:46,127
Pero…

917
01:01:07,107 --> 01:01:08,650
Bondad.

918
01:01:08,733 --> 01:01:10,110
Bondad.

919
01:01:10,193 --> 01:01:11,403
¿Estás bien?

920
01:01:13,446 --> 01:01:14,489
Vamos…

921
01:01:14,573 --> 01:01:15,574
Bebamos un poco más.

922
01:01:15,657 --> 01:01:18,243
No seas tonto. Deberíamos irnos a casa.

923
01:01:18,326 --> 01:01:20,620
No, I won't go back there.

924
01:01:21,830 --> 01:01:24,666
Dios mío. Is our house uncomfortable?

925
01:01:24,749 --> 01:01:26,668
I do admit that it's shabbier than--

926
01:01:26,751 --> 01:01:29,629
¡No, no es por eso!

927
01:01:31,756 --> 01:01:33,466
As the head of my family,

928
01:01:35,176 --> 01:01:38,430
I should comfort them and say

929
01:01:39,097 --> 01:01:41,391
que todo está bien.

930
01:01:41,474 --> 01:01:43,059
Que las cosas saldrán bien

931
01:01:43,852 --> 01:01:45,729
and that we should go back home tomorrow.

932
01:01:46,479 --> 01:01:49,733
Pero no puedo decir eso ahora.

933
01:01:50,442 --> 01:01:52,402
I'm too ashamed to face them.

934
01:01:52,485 --> 01:01:54,779
I don't want to go home either.

935
01:01:54,863 --> 01:01:56,990
Oh querido.

936
01:01:58,491 --> 01:01:59,534
Hoy temprano,

937
01:01:59,618 --> 01:02:03,246
I called my closest friend.

938
01:02:04,331 --> 01:02:06,708
Nunca antes había pedido un favor así.

939
01:02:06,791 --> 01:02:11,296
pero le pedí solo 20 millones
ya que no teníamos dinero.

940
01:02:11,379 --> 01:02:12,631
¿Y?

941
01:02:13,798 --> 01:02:14,883
Él dijo que no.

942
01:02:14,966 --> 01:02:17,093
Dudaba en darme dinero.

943
01:02:17,177 --> 01:02:20,430
ya que seríamos interrogados
por la fiscalía pronto,

944
01:02:20,513 --> 01:02:22,307
y los periodistas nos buscan.

945
01:02:22,390 --> 01:02:23,600
Veo.

946
01:02:23,683 --> 01:02:25,310
Me quedé estupefacto.

947
01:02:25,393 --> 01:02:28,313
Puedo entender por qué estabas estupefacto.

948
01:02:28,396 --> 01:02:30,357
ya que era tu amigo más cercano.

949
01:02:30,440 --> 01:02:32,233
No, no por él.

950
01:02:33,360 --> 01:02:36,029
por el hecho
que ni siquiera tenía 20 millones de wones.

951
01:02:36,696 --> 01:02:41,159
había firmado recientemente
una factura de impuestos por valor de 45,6 mil millones de wones.

952
01:02:41,242 --> 01:02:44,788
Pero ahora ni siquiera tengo
20 millones en mi bolsillo.

953
01:02:44,871 --> 01:02:47,624
Me siento absolutamente patético.

954
01:02:52,295 --> 01:02:53,296
Mirar.

955
01:02:55,131 --> 01:02:58,009
No sé si esto te consolará.

956
01:02:58,718 --> 01:02:59,594
Bueno.

957
01:02:59,678 --> 01:03:00,929
Pero nadie lo hace.

958
01:03:02,389 --> 01:03:04,349
Nadie tiene tanto en el bolsillo.

959
01:03:05,100 --> 01:03:08,603
¡Señor Baek! se que estas mintiendo
¡Solo para hacerme sentir mejor!

960
01:03:08,687 --> 01:03:10,730
¡Lo digo en serio!

961
01:03:10,814 --> 01:03:12,565
¡Nunca antes había probado tanto!

962
01:03:18,822 --> 01:03:19,781
Está bien.

963
01:03:19,864 --> 01:03:21,032
Hablaremos de nuevo más tarde.

964
01:03:22,659 --> 01:03:23,493
Tía Hae-in.

965
01:03:27,872 --> 01:03:28,915
Ey.

966
01:03:28,999 --> 01:03:32,460
He oído que estás en un aprieto ahora mismo.

967
01:03:32,544 --> 01:03:33,461
Un poco.

968
01:03:34,170 --> 01:03:35,088
Es una larga historia.

969
01:03:35,171 --> 01:03:37,424
He oído que es un secreto que estás aquí.

970
01:03:37,507 --> 01:03:40,677
No te preocupes.
Nadie escuchará ni un pío de nuestra parte.

971
01:03:40,760 --> 01:03:41,720
¿"Nuestro fin"?

972
01:03:41,803 --> 01:03:43,054
El cibercafé Yongdu-ri.

973
01:03:43,138 --> 01:03:45,598
Prácticamente dirijo el lugar.

974
01:03:45,682 --> 01:03:46,641
Veo.

975
01:03:47,142 --> 01:03:48,059
Bueno.

976
01:03:52,022 --> 01:03:53,231
Gracias.

977
01:04:25,096 --> 01:04:26,473
Dios mío, ella está despierta.

978
01:04:26,556 --> 01:04:28,183
- Hae-in.
- ¿Estás bien, Hae-in?

979
01:04:30,435 --> 01:04:32,812
Toma un poco de agua, cariño.

980
01:04:37,442 --> 01:04:39,319
¿No deberías ir al hospital?

981
01:04:39,402 --> 01:04:40,320
¿No deberías?

982
01:04:41,446 --> 01:04:42,655
Estoy bien.

983
01:04:43,490 --> 01:04:45,533
Anoche no pude dormir bien.
entonces me sentí mareado.

984
01:04:45,617 --> 01:04:46,993
¿Estás tomando tu medicación?

985
01:04:47,702 --> 01:04:49,829
¿Qué medicamento? ¿Está enferma?

986
01:04:51,372 --> 01:04:52,499
Es para mi anemia.

987
01:04:52,582 --> 01:04:53,458
¿Tienes anemia?

988
01:04:53,541 --> 01:04:55,668
Los resultados de tu chequeo nunca mostraron eso.

989
01:04:55,752 --> 01:04:56,669
¿Qué tan malo es?

990
01:04:56,753 --> 01:04:58,797
Dios, no seas tan dramático.

991
01:04:58,880 --> 01:05:00,757
Yo también estoy anémica.

992
01:05:00,840 --> 01:05:03,510
yo también estoy mareado
ya que tampoco pude dormir mucho.

993
01:05:03,593 --> 01:05:05,845
No es como Soo-cheol
está bien tampoco.

994
01:05:06,513 --> 01:05:08,223
Todos estamos sufriendo aquí.

995
01:05:09,974 --> 01:05:14,187
Aun así, no es normal desmayarse.

996
01:05:14,729 --> 01:05:18,483
Acompaña a Hyun-woo
Mañana a Seúl y visitaré un hospital.

997
01:05:18,566 --> 01:05:19,400
Está bien, lo haré.

998
01:05:24,030 --> 01:05:26,491
¿Qué? Estoy cansado.

999
01:05:26,574 --> 01:05:28,910
¿Por qué eres tan duro con Hae-in?

1000
01:05:28,993 --> 01:05:31,746
- ¿Cuándo fui?
- Está enferma.

1001
01:05:31,830 --> 01:05:33,248
Ella se desmayó.

1002
01:05:33,790 --> 01:05:35,583
Incluso un extraño estaría preocupado.

1003
01:05:36,417 --> 01:05:38,253
Está bien. Su suegra...

1004
01:05:38,336 --> 01:05:40,839
No, su ex suegra.
la cuida bien de todos modos.

1005
01:05:40,922 --> 01:05:42,132
¿No lo viste?

1006
01:05:42,215 --> 01:05:44,592
Hae-in no dudó en obedecerla.

1007
01:05:44,676 --> 01:05:47,887
¿Alguna vez ella me hizo lo mismo?

1008
01:05:48,721 --> 01:05:51,683
Seon-hwa, ¿crees que
¿Sabes todo sobre Hae-in?

1009
01:05:52,433 --> 01:05:56,187
No, por supuesto que no.
Y no hay necesidad de eso.

1010
01:05:59,732 --> 01:06:00,984
Seon-hwa.

1011
01:06:01,067 --> 01:06:02,152
¿Qué?

1012
01:06:03,820 --> 01:06:05,363
Dios mío.

1013
01:06:06,281 --> 01:06:07,157
¡Seon-hwa!

1014
01:06:07,240 --> 01:06:09,033
¿Qué sucede contigo?

1015
01:06:09,117 --> 01:06:10,660
Deja de decir mi nombre.

1016
01:06:10,743 --> 01:06:11,744
Hae-in es…

1017
01:06:11,828 --> 01:06:12,954
¿Qué pasa con ella?

1018
01:06:18,209 --> 01:06:20,170
Sólo hazme este favor.

1019
01:06:20,253 --> 01:06:22,672
trátala bien
así no te arrepentirás más adelante.

1020
01:06:22,755 --> 01:06:24,215
Por favor.

1021
01:06:25,383 --> 01:06:26,843
¿Por qué me arrepentiría?

1022
01:06:26,926 --> 01:06:29,179
Nunca hago cosas de las que me arrepiento.

1023
01:06:33,558 --> 01:06:36,060
Dios, esto es tan perturbador.

1024
01:06:36,936 --> 01:06:39,606
Ella estará tan desconsolada.

1025
01:06:41,232 --> 01:06:42,066
Dios mío.

1026
01:07:07,050 --> 01:07:09,802
¿Por qué ninguno de mis ex es como él?

1027
01:07:22,315 --> 01:07:23,816
Llamé a tu médico.

1028
01:07:23,900 --> 01:07:25,902
- Podrás verlo mañana.
- Siéntate.

1029
01:07:31,908 --> 01:07:33,618
¿Qué has estado haciendo?

1030
01:07:34,285 --> 01:07:35,119
¿Qué?

1031
01:07:36,162 --> 01:07:39,249
<i>Algunos días estaba cubierto de huevos.</i>

1032
01:08:02,647 --> 01:08:03,648
CONTRATO DE COMPRA DE TERRENO

1033
01:08:03,731 --> 01:08:04,941
¿Secretaria Na?

1034
01:08:05,984 --> 01:08:08,194
Tengamos una reunión en la despensa de la oficina.

1035
01:08:08,278 --> 01:08:09,279
Bueno.

1036
01:08:12,198 --> 01:08:14,742
Creo que se ha estado reuniendo

1037
01:08:14,826 --> 01:08:16,369
con esos manifestantes por la tierra.

1038
01:08:16,452 --> 01:08:17,620
Está bien.

1039
01:08:17,704 --> 01:08:18,705
Hablaremos de nuevo más tarde.

1040
01:08:18,788 --> 01:08:20,748
¿Estabas en contacto con ella?

1041
01:08:24,127 --> 01:08:26,421
Dime cuanto descubriste

1042
01:08:27,130 --> 01:08:27,964
a mis espaldas.

1043
01:08:30,883 --> 01:08:33,011
es tu tipico
fraude en inversiones inmobiliarias.

1044
01:08:33,094 --> 01:08:35,638
Un corredor compró el terreno en cuestión.
de los dueños

1045
01:08:35,722 --> 01:08:37,849
y ofreció cinco veces el precio de mercado.

1046
01:08:37,932 --> 01:08:40,727
Luego firmaron un contrato.
con Queens por un tercio de ese precio.

1047
01:08:40,810 --> 01:08:42,103
¿Un doble contrato?

1048
01:08:42,854 --> 01:08:44,314
Eso es fraude deliberado.

1049
01:08:44,397 --> 01:08:45,523
Necesitamos demostrarlo.

1050
01:08:45,606 --> 01:08:47,358
¿Y el corredor? Mencionaste uno.

1051
01:08:47,442 --> 01:08:48,901
¿Está en Corea? ¿Ya huyó?

1052
01:08:48,985 --> 01:08:50,737
TIERRA PARAÍSO, LTD

1053
01:09:04,083 --> 01:09:05,543
<i>Desapareció,</i>

1054
01:09:07,128 --> 01:09:09,172
<i>pero se casará este fin de semana.</i>

1055
01:09:10,256 --> 01:09:12,675
<i>Creo que planea volar</i>
<i>inmediatamente después.</i>

1056
01:09:13,384 --> 01:09:14,927
Pero no podrá hacerlo.

1057
01:09:15,011 --> 01:09:16,637
Convencí a los terratenientes para que demandaran

1058
01:09:16,721 --> 01:09:18,431
y ponerlo en la lista de exclusión aérea hoy.

1059
01:09:20,975 --> 01:09:23,519
Las cosas saldrán bien una vez que lo atrapemos.

1060
01:09:24,228 --> 01:09:25,063
Sí.

1061
01:09:25,688 --> 01:09:27,899
Pero no deberías preocuparte

1062
01:09:27,982 --> 01:09:29,442
con este asunto.

1063
01:09:29,525 --> 01:09:30,818
¿Por qué no? ¿Por qué no debería hacerlo?

1064
01:09:34,072 --> 01:09:34,906
Mírame.

1065
01:09:34,989 --> 01:09:36,074
Me estoy muriendo.

1066
01:09:36,783 --> 01:09:39,452
Nuestra familia está arruinada.
Somos muy pobres y sin hogar.

1067
01:09:39,535 --> 01:09:41,079
Mi abuelo está en coma.

1068
01:09:41,162 --> 01:09:42,121
Da-hye salió corriendo.

1069
01:09:42,205 --> 01:09:43,539
Soo-cheol está fuera de esto.

1070
01:09:43,623 --> 01:09:44,582
Pero la peor parte

1071
01:09:45,375 --> 01:09:47,377
es que estoy en la ciudad natal de mi exmarido.

1072
01:09:50,004 --> 01:09:50,838
¿Es eso

1073
01:09:51,672 --> 01:09:52,673
tan terrible?

1074
01:09:52,757 --> 01:09:55,426
necesito hacer algo

1075
01:09:55,510 --> 01:09:56,677
en esta situación.

1076
01:09:56,761 --> 01:09:59,305
Hoy hasta me entregué
la inyección que aumentaría mis glóbulos blancos.

1077
01:09:59,389 --> 01:10:00,848
No quiero quedarme quieto.

1078
01:10:00,932 --> 01:10:03,267
Veo. Lo hiciste bien.

1079
01:10:04,310 --> 01:10:06,938
Sí, podré volver a ponerme de pie.

1080
01:10:07,021 --> 01:10:09,107
si sigo así.

1081
01:10:10,191 --> 01:10:12,527
Y podrás dejarme
sin sentirme preocupado.

1082
01:10:13,820 --> 01:10:15,863
Entonces finalmente nos separaremos

1083
01:10:17,281 --> 01:10:18,699
como una verdadera pareja divorciada.

1084
01:10:19,409 --> 01:10:20,410
Ese es mi objetivo.

1085
01:10:21,285 --> 01:10:23,079
Para separarme de ti para siempre.

1086
01:10:31,712 --> 01:10:32,713
compartiré todo

1087
01:10:33,798 --> 01:10:35,383
contigo de ahora en adelante.

1088
01:10:35,466 --> 01:10:37,260
Hagamos todo lo que podamos

1089
01:10:37,927 --> 01:10:39,804
mientras tu cuerpo pueda soportarlo.

1090
01:10:40,972 --> 01:10:42,181
Deberías alcanzar tu objetivo.

1091
01:10:43,099 --> 01:10:44,267
lo antes posible.

1092
01:10:46,102 --> 01:10:46,936
Bien.

1093
01:12:02,803 --> 01:12:03,804
{\an8}TARJETA DE IDENTIFICACIÓN
HONG HAE-IN

1094
01:12:10,520 --> 01:12:12,563
{\an8}CENTRO MÉDICO UNIVERSITARIO DE SUNGMIN
HONG HAE-IN

1095
01:12:18,486 --> 01:12:21,030
{\an8}CENTRO MÉDICO UNIVERSITARIO DE SUNGMIN

1096
01:12:21,113 --> 01:12:22,323
{\an8}Estacionaré y subiré.

1097
01:12:23,074 --> 01:12:23,950
{\an8}Está bien.

1098
01:12:25,201 --> 01:12:26,827
{\an8}¿ES USTED EL PACIENTE?
SI

1099
01:12:29,121 --> 01:12:30,540
REEMITIR DOCUMENTOS ANTERIORES

1100
01:12:30,623 --> 01:12:32,208
CARGANDO

1101
01:12:39,382 --> 01:12:41,008
REFERENCIA

1102
01:12:49,016 --> 01:12:51,185
{\an8}LAS CÉLULAS TUMORALES SE HAN PROPAGADO
ENTRE LOS NERVIOS CRANEALES

1103
01:12:51,269 --> 01:12:53,145
{\an8}TRATAMIENTO FALLIDO DEBIDO AL BAJO DE WBC

1104
01:12:59,277 --> 01:13:01,904
ESPERANZA DE VIDA PROMEDIO ESTIMADA
SERÁ TRES MESES

1105
01:13:34,478 --> 01:13:36,772
¡Espera! ¿Cómo te llamas?

1106
01:13:39,025 --> 01:13:41,360
Incluso el director del hospital
se negó a decirme tu nombre,

1107
01:13:41,444 --> 01:13:42,903
pero finalmente puedo conocerte.

1108
01:13:42,987 --> 01:13:44,405
Escribiste este diagnóstico.

1109
01:13:45,781 --> 01:13:46,866
Entonces, dime.

1110
01:13:47,742 --> 01:13:49,452
¿Cómo puedo salvar a Hong Hae-in?

1111
01:13:50,036 --> 01:13:51,621
Eso es todo lo que necesito saber.

1112
01:14:10,181 --> 01:14:12,183
¿Por qué estás aquí?
Voy al consultorio del médico.

1113
01:14:12,266 --> 01:14:13,684
El médico llamó.

1114
01:14:13,768 --> 01:14:15,227
Eun-sung vino.

1115
01:14:29,617 --> 01:14:30,701
<i>Lo siento.</i>

1116
01:14:30,785 --> 01:14:34,664
No eres ni su familia ni su tutor.
así que no estoy obligado a decírtelo.

1117
01:14:34,747 --> 01:14:36,707
No tengo nada que decir.

1118
01:14:36,791 --> 01:14:37,625
¿Es eso así?

1119
01:14:38,793 --> 01:14:41,045
¿Me dirás si me convierto en su tutor?

1120
01:14:43,381 --> 01:14:45,132
{\an8}SUPERMERCADO YONGDU-RI

1121
01:14:47,385 --> 01:14:48,219
Hola.

1122
01:14:48,803 --> 01:14:50,429
¿No tienes hambre?

1123
01:14:50,513 --> 01:14:51,889
Por favor siéntate aquí.

1124
01:14:55,810 --> 01:14:56,686
Entonces…

1125
01:14:57,603 --> 01:14:58,604
Ya ves...

1126
01:14:58,688 --> 01:14:59,522
¿Sí?

1127
01:14:59,605 --> 01:15:03,359
Una señora mayor me prestó su pañuelo.

1128
01:15:03,442 --> 01:15:04,902
¿Qué vieja?

1129
01:15:05,695 --> 01:15:08,572
Entonces... ella...

1130
01:15:09,323 --> 01:15:12,368
Ella tuvo un hijo.

1131
01:15:12,451 --> 01:15:14,120
Veo. ¿Y su nombre era?

1132
01:15:14,203 --> 01:15:15,538
No estoy seguro.

1133
01:15:16,205 --> 01:15:17,790
Parecía normal.

1134
01:15:18,374 --> 01:15:20,501
Se parecía a Leslie Cheung.

1135
01:15:21,127 --> 01:15:23,129
¿En nuestro barrio?

1136
01:15:23,212 --> 01:15:24,213
No, lo dudo.

1137
01:15:24,296 --> 01:15:26,799
Tenía una gran voz también.

1138
01:15:26,882 --> 01:15:29,176
Como el de un cantante.

1139
01:15:29,260 --> 01:15:33,139
Un hombre que se parece a Leslie Cheung
y tiene voz de cantante.

1140
01:15:33,222 --> 01:15:34,598
¿En nuestro barrio?

1141
01:15:35,474 --> 01:15:39,437
A menos que fuera un fantasma,
Me temo que estás equivocado.

1142
01:15:40,771 --> 01:15:41,772
No, no lo soy.

1143
01:15:42,648 --> 01:15:43,858
Se parecen.

1144
01:15:50,948 --> 01:15:51,991
Bondad.

1145
01:15:52,074 --> 01:15:53,075
Están aquí.

1146
01:15:57,580 --> 01:15:58,789
¿Tienes hambre?

1147
01:15:58,873 --> 01:16:00,708
- Sí.
- Está bien, comamos.

1148
01:16:02,376 --> 01:16:04,545
Gran momento.

1149
01:16:04,628 --> 01:16:06,172
La cena está lista. Comamos.

1150
01:16:06,255 --> 01:16:07,173
¿Qué hay para cenar?

1151
01:16:07,256 --> 01:16:08,549
Hice costillas estofadas.

1152
01:16:08,632 --> 01:16:10,092
- ¿Costillas estofadas?
- Es dulce.

1153
01:16:10,176 --> 01:16:12,136
- Espero que esté bien.
- ¿Le pusiste castañas también?

1154
01:16:12,219 --> 01:16:13,053
¿Tú…?

1155
01:16:38,078 --> 01:16:39,789
¿Grace te visitó?

1156
01:16:40,790 --> 01:16:41,832
¿Le dijiste que no?

1157
01:16:43,167 --> 01:16:44,418
Sí, lo hice.

1158
01:16:44,502 --> 01:16:47,338
Bien hecho. Ella necesita saber su lugar.

1159
01:16:48,005 --> 01:16:51,091
Envíe un comunicado de prensa y diga
que me haré cargo de los grandes almacenes.

1160
01:16:51,175 --> 01:16:52,885
No, ese es el lugar de Hae-in.

1161
01:16:57,348 --> 01:16:58,182
¿Qué estás diciendo?

1162
01:16:58,265 --> 01:16:59,934
Ella va a volver.

1163
01:17:00,017 --> 01:17:01,769
Lo manejaré hasta entonces.

1164
01:17:05,356 --> 01:17:07,817
No morirá tan fácilmente.

1165
01:17:07,900 --> 01:17:09,652
voy a cuidarlo mucho

1166
01:17:09,735 --> 01:17:12,571
para que viva pero permanezca inconsciente.

1167
01:17:16,492 --> 01:17:21,330
Mientras esté en coma,
Estoy a cargo del 21% de las acciones.

1168
01:17:21,997 --> 01:17:23,249
¿Lo entiendes?

1169
01:17:33,509 --> 01:17:35,678
SÁCAME DE LA LISTA DE NO VUELO
ESTA ES SU ÚNICA ADVERTENCIA

1170
01:18:11,213 --> 01:18:12,548
Señor. YOON EUN SUNG

1171
01:18:15,092 --> 01:18:16,844
¿Qué has hecho?

1172
01:18:16,927 --> 01:18:17,970
Te dije.

1173
01:18:18,053 --> 01:18:19,597
No compartimos el mismo objetivo.

1174
01:18:19,680 --> 01:18:20,764
¿Dónde está el presidente?

1175
01:18:20,848 --> 01:18:22,433
<i>No deberías hacer esto.</i>

1176
01:18:22,516 --> 01:18:24,351
¿Y si muere?

1177
01:18:24,435 --> 01:18:25,728
Entonces no se puede evitar.

1178
01:19:05,059 --> 01:19:05,976
{\an8}HONG HAE-IN

1179
01:19:06,060 --> 01:19:06,894
<i>Me voy ahora.</i>

1180
01:20:01,073 --> 01:20:03,701
¿Adónde vas tan tarde?
Cenemos.

1181
01:20:03,784 --> 01:20:04,702
solo voy

1182
01:20:05,411 --> 01:20:06,412
a dar un paseo.

1183
01:20:08,038 --> 01:20:10,916
Creo que Hyun-woo llegará pronto.

1184
01:20:11,000 --> 01:20:11,875
¿Lo es?

1185
01:20:12,459 --> 01:20:13,544
Sí.

1186
01:20:13,627 --> 01:20:16,171
Deberíamos esperar y comer con él.

1187
01:20:16,255 --> 01:20:17,506
Muy bien entonces.

1188
01:20:21,969 --> 01:20:23,846
No vayas demasiado lejos, ¿vale?

1189
01:20:24,555 --> 01:20:25,389
Bueno.

1190
01:21:17,691 --> 01:21:19,443
BAEK HYUN-WOO

1191
01:21:52,267 --> 01:21:53,310
¿Hyun-woo?

1192
01:21:54,061 --> 01:21:55,479
BAEK HYUN-WOO

1193
01:22:38,856 --> 01:22:40,065
¿Sr. Pyeon Seong-uk?

1194
01:22:41,608 --> 01:22:43,235
Te he estado buscando.

1195
01:22:43,318 --> 01:22:45,154
Veo. yo debería ser

1196
01:22:45,237 --> 01:22:47,573
en Boracay ahora mismo después de mi boda.

1197
01:22:47,656 --> 01:22:50,117
Pero las cosas se han complicado,
gracias a ti.

1198
01:22:50,617 --> 01:22:51,910
¿Recibiste mi mensaje de texto?

1199
01:22:51,994 --> 01:22:52,911
respondí y dije

1200
01:22:53,996 --> 01:22:55,622
deberíamos abordarlo legalmente

1201
01:22:59,293 --> 01:23:00,919
ya que no dejaré el traje.

1202
01:24:03,315 --> 01:24:05,025
Exactamente.

1203
01:24:05,108 --> 01:24:08,695
El hecho de que todavía conservaste esto
Todos estos años deben significar

1204
01:24:08,779 --> 01:24:11,490
No podías sacarla de tu cabeza.

1205
01:24:12,282 --> 01:24:13,951
Ella debe haber sido hermosa.

1206
01:24:16,161 --> 01:24:17,162
Vamos.

1207
01:24:17,788 --> 01:24:19,957
No es así.

1208
01:24:20,040 --> 01:24:21,166
ni siquiera puedo recordar

1209
01:24:21,250 --> 01:24:22,960
si la persona era hombre, mujer,

1210
01:24:23,043 --> 01:24:25,295
un maestro, un estudiante,

1211
01:24:25,379 --> 01:24:28,966
o un guardia de seguridad.
No puedo recordar nada.

1212
01:24:29,967 --> 01:24:31,009
<i>Eso estuvo cerca.</i>

1213
01:24:31,635 --> 01:24:34,429
Ella seguro que es inteligente.
tal como debería ser un CEO.

1214
01:24:34,513 --> 01:24:35,847
¿Cómo podría conseguirlo de inmediato?

1215
01:24:35,931 --> 01:24:39,559
Tan pronto como lo vio, su instinto le dijo
que pertenecía a una mujer.

1216
01:24:39,643 --> 01:24:41,061
Estaba cerca.

1217
01:24:41,144 --> 01:24:42,271
Casi me atrapan.

1218
01:24:42,354 --> 01:24:44,648
¿No dijiste

1219
01:24:44,731 --> 01:24:46,233
buscaste en toda la escuela

1220
01:24:46,316 --> 01:24:49,152
para esa chica como el principe
de <i>¿Cenicienta?</i>

1221
01:24:52,698 --> 01:24:53,532
Lo hice.

1222
01:24:54,741 --> 01:24:55,951
Ella era realmente bonita.

1223
01:25:04,084 --> 01:25:05,961
- ¿Aún recuerdas eso?
- Vívidamente.

1224
01:25:06,044 --> 01:25:07,462
Ella era mi tipo ideal.

1225
01:25:07,546 --> 01:25:09,214
¿Crees que la reconocerías?

1226
01:25:09,881 --> 01:25:10,757
De inmediato.

1227
01:25:10,841 --> 01:25:12,342
Sé que es demasiado tarde

1228
01:25:12,426 --> 01:25:15,804
pero tal vez ella era tu destino.

1229
01:25:19,808 --> 01:25:22,019
me pregunto donde esta ella
y lo que ella está haciendo.

1230
01:25:29,234 --> 01:25:32,154
REINA DE LAS LÁGRIMAS

1231
01:26:02,392 --> 01:26:04,936
{\an8}<i>- ¿Qué humillación recibió?</i>
- ¡Te voy a matar!

1232
01:26:05,020 --> 01:26:07,981
{\an8}<i>Aún así,</i>
<i>Habría tomado la misma decisión.</i>

1233
01:26:08,065 --> 01:26:11,276
{\an8}<i>Ya deberías saberlo</i>
<i>que hago todo lo que me propongo.</i>

1234
01:26:11,568 --> 01:26:13,528
{\an8}Ninguna cantidad de dinero
Puedes comprar esta experiencia.

1235
01:26:13,612 --> 01:26:15,405
{\an8}- ¡Me dijiste que lo sostuviera!
- ¿Nepotismo?

1236
01:26:15,489 --> 01:26:17,991
{\an8}¿Se mudará?
¿Quiere vivir contigo?

1237
01:26:18,075 --> 01:26:19,618
{\an8}De ninguna manera. ¿Está celoso?

1238
01:26:20,869 --> 01:26:23,580
{\an8}<i>Por lo que escuché,</i>
<i>Está fingiendo ignorancia.</i>

1239
01:26:23,663 --> 01:26:26,750
{\an8}Tengo una habilidad especial para revelar verdades.

1240
01:26:27,542 --> 01:26:29,252
{\an8}<i>Hay algo que debo hacer.</i>

1241
01:26:29,336 --> 01:26:31,129
{\an8}<i>Realmente estás poniendo a prueba mi paciencia,</i>

1242
01:26:31,213 --> 01:26:32,714
{\an8}<i>Así que piérdete.</i>

1243
01:26:39,638 --> 01:26:41,640
{\an8}Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim